conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません、為替による価格差には気づいていませんでした、ですので現時点では...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すみません、為替による価格差には気づいていませんでした、ですので現時点では素晴らしい商品ですがパスさせてください、お金をもう少しためてまた戻ってきます。 ...

翻訳依頼文
I am very sorry i didn't realise the price difference in the currency exchange so at this stage i will have to pass its a great item so when i save a little more ill come back

sorry to be a burdon
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
すみません、為替による価格差には気づいていませんでした、ですので現時点では素晴らしい商品ですがパスさせてください、お金をもう少しためてまた戻ってきます。

負担をかけてごめんなさい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
444円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

2014年からNASAの評価グループであるジョンソン宇宙センターでは、真空中での指向推力レベルを測定し、明確にシャウアーの実験および主張に沿え結果を与え、低電力レベルでの複製を主張している。しかし、これらの実験結果は、まだ具に検討していない。 2001年には、ロジャー・シャウアーは、EmDriveを研究するため、衛星推進の研究株式会社(Satellite Propulsion Research Ltd．)を設立した。この会社は、今はなくなった英国の貿易・産業省から「スマート賞」助成金によって支えられた。[7] DTIは総25万ポンドを3年間に渡って配った。 2002年12月に、彼はプロトタイプを実証し、850Wのマグネトロンによって約2gf（0.02ニュートン）の合計推力を報告した。
英語 → 日本語
弦をちょうど変えていたら、ピースが壊れ始めました。テールピースのアルミニウムピースを持っていますが、テールブロックには1つもありません。私がそれを入手したときそのようになっていたのか、そうでないのかよくわかりません。弦を変えるのは初めてです。 はい、確認をお願いします。価格をつけて頂ければ新しいものの代金を払います。米国ではこれは見つけられないのです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
私は貴社とのビジネス市場を展開していきたいと考えています。それにより他社との展開をすることなく貴社との事業展開をお約束することができます。ほとんどの国々での我々の政策とは最高の結果を生み出すためにただ1社と事業を進めていきたいと思っています。
英語 → 日本語
このパッケージは最初のコレクションでのみ使用しました。今回は、おそらくは透明のプラスチックのパッケージまたはカートンボックスになります！ このトピックに関してメーカーに問題が発生しましたが、残念ながら連絡が途絶えてしまいました。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語