conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. あけましておめでとうございます。 昨年は大変お世話になりまして、ありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] あけましておめでとうございます。 昨年は大変お世話になりまして、ありがとうございました。 今年もよろしくお願いします。 昨年末に12月分の料金を送金しま...

翻訳依頼文
あけましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりまして、ありがとうございました。
今年もよろしくお願いします。

昨年末に12月分の料金を送金しましたが、
インボイスNO2013．820.004708（208，20ユーロ）の分が抜けておりました。
申し訳ございません。

この分は今月末の支払いに加えて支払います。
よろしくお願いします。

Order1202の商品がまだ届いていません。
とても急いでいるのですぐに送ってください。

昨年注文したその他の商品も発送できるものは一緒に送ってください。
basweet
basweet さんによる翻訳
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

eBayで販売していて、購入者が返金してほしいとリターンリクエストが来たのですが、PayPalの残高が残ってなくて、PayPalに電話をして金額をチャージしてもらおうと電話したら、PayPal上にリターンリクエストの履歴が残ってないと言われて、キャンセルされたのですが、履歴が残ってないのはどうしてなんでしょうか。
日本語 → 英語
現在の2つのパーツから構成されるビンディングでは、理論上では前方と回旋の力でリリースされるように設計されているが、力がかかる強さによってビンデングのリリースが遅くなったり全く起きない場合があることも報告されている。 このように道具自体がケガのリスクファクターになっている報告が多く見られるが、スキーをする前の道具の調整やチェックについては意見が別れている。 今後の道具の改善が必要であるかもしれない.
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品の出荷日は決まりましたでしょうか？ 出荷日が決定していましたら、出荷日を教えてください。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
あなたの家族の方が亡くなったことは悲しいことだったと理解します。ただ、私の評価がネガティブになる理由を知りたい。私が何をしたというのでしょうか？教えていただきたい。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語
I would like to get in contact with some wholesale companies.
Would it be possible to get an introduction to the wholesale companies that you work with?

Thank you.
日本語 → 英語