Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Happy new year and Happy news! ↑SNS用タ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Happy new year and Happy news! ↑SNS用タイトルとして自然で良い表現にアレンジ希望です。2〜3案頂けると嬉しいです! 私...

翻訳依頼文
Happy new year and Happy news!
↑SNS用タイトルとして自然で良い表現にアレンジ希望です。2〜3案頂けると嬉しいです!

私たちのポイントサービスはもう知ってる？
1/1(金)〜1/3(月)に購入するとAカードのポイントを通常の２倍でお付けします！
普段は端数が切り捨てですが期間中は切り上げ！
お目当てのノベルティー(ポイントにより手に入る)にグッと近付くこの機会を是非お見逃し無く
(ご覧の写真は、ショーでもキータイテムとして使用されたノベルティのネックレス)
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Happy New Year and Happy News!
Have a Happy New Year with Happy News!
Happy News to Bring in a Happy New Year!

Do you already know about our point service?
If you make a purchase between 1/1 (Fri) and 1/3 (Mon) then you'll get double the normal on your A card points!
Normally it's just a fraction taken off but during this time we're rounding up!
Don't miss out on this chance to get the novelty goods you've had your eye on!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Aチームへの確認ありがとうございます。 最後に1点確認させて下さい。 今回の私のリクエストは仕様上不可能であることは理解できましたが，それは私の用途や現状の設定が特殊であって 通常であれば問題ないということでしょうか？もし私の環境が特殊であることが原因である場合には，具体的にどこが 問題であるか教えて下さい。 また，今後のアップデートにて本問題が改善されるとのことですが，いつ頃になりそうか目安だけでも教えていただけると幸いです。この回答を頂いて本問い合わせをクローズしたいと思います。
日本語 → 英語
画像を送ってくださってありがとうございます。他のお客様からも同様のメッセージが表示され、返品ができないと問い合わせがありました。おそらく○○のシステムのトラブルが発生していると思われます。私は大至急○○へ確認します。確認ができ次第連絡します。ご心配をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語
私達は日本の首都東京の隣にある県、神奈川に住んでいます。私達は商品を追跡番号付きで安全に発送します。私たちは貴方達が満足できる商品を受け取るために最善の努力をします。当店でのお買い物をお楽しみください。　有り難う 日本郵便で発送可能な地域では、送料削減のため日本郵便で発送させて頂きます。勿論差額は返金します。ただし、アイテムがお手元に届くまで２～３週間ほど掛かることをご了承ください．
日本語 → 英語
弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。 これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。 日々広告をご出稿いただくにあたり、より効果的な広告ができるよう 改めて貴社の理解を深めたいと思っております。 お忙しいところ恐縮ですが、対面またはオンラインでヒアリングの機会をいただけないでしょうか。 弊社の代表より、ご挨拶もさせていただきたいと思います。 日程は、8月9日（水）以降の午後で、お時間をいただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳