conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中に新しいバッテリーが入っており、後進はしますが、前進はしません。何か良い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中に新しいバッテリーが入っており、後進はしますが、前進はしません。何か良いアイディアは有りますか？

翻訳依頼文
it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any suggestions?
marikowa
marikowa さんによる翻訳
中に新しいバッテリーが入っており、後進はしますが、前進はしません。何か良いアイディアは有りますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
36分
フリーランサー
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました、確認して着金していれば本日発送いたします。 確認のため、あなたの○○メールアドレスを教えてください。
英語 → 日本語
私はシグマ製のテレコンバーターのうち、品番の末尾が"EX DG" となっているものを探しているのですが、これはそれと同じ名前ですか? "#'s459" とはどういう意味でしょうか?
英語 → 日本語
こんにちは。この女の子は750になります。この子のサイズですと人毛は少なくとも3-4インチ必要となることをご理解ください。それはあまりお勧めしません。ありがとうございます。
英語 → 日本語
かしこまりました。キットがこちらに到着次第お知らせしますね。先ずこちらに届き次第、修復作業に取り掛かりたいと思っております。そうですよね、待つということはとても苦痛な事。特に今回はご友人がお待ちということで尚の事と存じます。それにしても、この子はどこも品薄だということを私自身知りませんでした。今現時点で到着を心待ちにしている状況ではありますが、一先ず、お支払い頂いた代金はお返しした方が宜しいでしょうか。お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

marikowaさんの他の公開翻訳

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
日本語 → 英語
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
日本語 → 英語
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
日本語 → 英語
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。
英語 → 日本語