conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 あなたのパッケージからフラグを取り除...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 あなたのパッケージからフラグを取り除き、ただ今発送準備ができました。 あなたのアカウントページのメール受信箱にてこ...

翻訳依頼文
Thank you for your email. We have removed the flag from your package and it is now clear to ship. You can verify this from the Inbox of your account page.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お問い合わせありがとうございます。
あなたのパッケージからフラグを取り除き、ただ今発送準備ができました。
あなたのアカウントページのメール受信箱にてこのことを確認することができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
約8時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私はこの商品をあなたから購入したいと本当に願っています。私はあなたに尋ねましたね。「すべての商品は写真に写っています。アクセサリーは付属していません。」 あなたは最初の写真にはすべて掲載していたけれど、出荷したのはカメラ本体だけですか? あなたのおっしゃる「アクセサリーは付属していません」の意味がよくわかりません。愚直にお尋ねするのを恐れずにお伺いしたいのですが、「最初の写真にはすべての付属品は映っています」としていて、出荷時に販売者の誰かが、本当は商品はカメラ本体だけなのにすべての付属品と写真を撮ったように見せるトリックだったのですか？ ◆以下を含む。 以下のことに同意して頂きまして私の質問に回答をお願いします。 - すべての商品は写真に写っており、付属品はありません。 もし何かご質問や気がかりな点がありましたら、遠慮なく私にご連絡ください。 何...
英語 → 日本語
こんにちは。 アマゾンのご注文はイギリス以外には配送はできませんので、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合はドイツに送られる可能性はあります。 宜しくお願い致します。 Pamela
英語 → 日本語
仮に返金処理に数日要するというのであれば、品物が届くまで喜んで待ちますよ。それにしても、がっかりしました。
英語 → 日本語
ローブ１００着の注文をお受けできますが、このような少量の値段は２５パーセント高くなります。その理由は、弊社の工場がカスタムサイズの少量の注文に追加料金を課すからです。 サイズについて熟慮してみました。以下の添付したサイズ別の仕様をご確認ください。（お客様のご希望であるｓからエクストラｓ、ペチット、ｘｘｓ、エクストラエクストラｓです。 仕様のシートに記載された最初の１１種のサイズは最重要ですが、ローブ全体または裾を短くしない場合、元の変更を行わず可能です。これを短くしてほしいか否かをご連絡ください。 全ての測定単位はインチですが、センチへの換算も可能です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語