conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. A good many people get a contact high...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] A good many people get a contact high from following the exploits of entrepre...

翻訳依頼文
A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that constrict the rest of us.
faucher_1
faucher_1 さんによる翻訳
Un certain nombre de gens se font plaisir à suivre les exploits des entrepreneurs, des financiers, des banquiers, des PDG et autres, et lorsque ces hommes (ils sont presque toujours des hommes) s'éclatent pour plinthes ou enfreint les lois, ils les soutiennent comme si ils étaient des héros folkloriques peu recommandables, des gangsters avec des stylos au lieu de fusils - des types qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au-dessus des règles mesquines qui compriment le reste d'entre nous.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
423文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
952.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
faucher_1 faucher_1
Starter (High)
English - French translator

他の英語からフランス語への公開翻訳

I have just tested the console and is not completely broken - it does start and it does play movies and songs from external hard drive or from PlayStation itself. But it does not read any discs (games, CDs), so it's possible that only disc reader is broken. I have also found a power cable, this will be included.
英語 → フランス語
Unfortunately we have hired someone else. Happy to hear that. Come any time any day and feel free to begin - there is a lot of work for you now!
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your inquiry. Could you tell us the ASIN code or the exact name of the item written on the Amazon.fr Web site? Then we will be able to check the item and inform you its detail. Thank you. Best regards,
英語 → フランス語
Visual bookmarking and curation site Pinterest has finally launched a Japanese version of its service, more than a year after it indicated its interest in the country after inking a link with Japanese e-commerce giant Rakuten. In May last year, Rakuten led a $100 million investment round for Pinterest.
英語 → フランス語

faucher_1さんの他の公開翻訳

Beaucoup de produits japonais, qui ont face à une forte concurrence sur le marché japonais, ont d'excellentes fonctions.

Si vous êtes à la recherche de tout produit en provenance du Japon, se il vous plaît faites-moi savoir et je vais vérifierai la disponibilité.

Se il vous plaît laissez-moi savoir quand vous avez reçu le bagage et laisser des commentaires pour me sur amazon.fr.

Dans le cas où vous auriez des plaintes, se il vous plaît nous contacter avant de laisser feedback afin que nous puissions essayer de trouver une solution à votre problème.

Nous espérons de vous entendre à nouveau dans l'avenir.

L'expédition a été réalisée. Il sera livré d'ici environ 2 semaines. Nous serions reconnaissants si vous pouviez patienter un peu. Si vous souhaitez suivre l'expédition, se il vous plaît visitez le site Web du bureau de poste japonais en anglais.
英語 → フランス語
Grâce à ce système, le taux d'articles qui n'arrivent pas est fortement réduit, et le taux de pertes sera de moins d'un pour cent. Tel est notre objectif.

Dans le cas où il y en auraient qui n'auraient pas été couverts et résolus avec cette proposition, veuillez nous en informer. Je vous serais reconnaissant(e) de restaurer mon compte.

Cordialement,
英語 → フランス語
Nous regrettons que le taux de pertes ait dépassé l'un pour cent standard, et l'immense inconvénient que cela ait pu occasionner pour les clients et Amazon.

Nous avons vérifié la raison pour laquelle le taux de pertes de commande cette fois-ci a augmenté énormément. Nous avons constaté que la perte d'articles envoyé par SAL sans le numéro de suivi que nous avons récemment introduit constitue l'une des raisons principales à cela.

Pour remédier au problème décrit ci-dessus, nous modifierons désormais le système d'envoi avec le système que nous avons utilisé auparavant, et expédierons par le système où un numéro de suivi est ajouté à tous les articles.
英語 → フランス語
Alpaga pelucheux est devenu des autocollants ! Ils ont toujours le sourire aux lèvres et ils vous rendent heureux


Un chiot aux cheveux en afro que vous fera sentir que vous êtes en l'air ! Causons avec des autocollants de chiots mignons et précieux. Ils vous rendront confortable


Commençons à bavarder avec deux ours et un lapin ! Ils sont mignons et marrants, alors je vous assure que vous vous sentez à l'aise ! Ils vous donneront un chat pelucheux


Un autocollant de panta mignon et drôle sort ! Il pleure, rit, ou va dans un état second. S'il vous plaît, profitez d'une conversation relaxante avec ce panda mignon


La paire de phoques et de manchots est devenue des autocollants ! Ils sont de bons amis qui jouent et plaisant l'un avec l'autre. Commençons une conversation réconfortante avec eux


Hamster mignon va pour « des bonbons ou un sort » pour vous ! Profitons d'une conversation avec ce fantôme mignon
英語 → フランス語