conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 申し訳ありません。 返送先の住所を勘違いしていたようです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 申し訳ありません。 返送先の住所を勘違いしていたようです。 今一度正確な住所を相手に問い合わせています。 数日中に返事をもらえるとの事ですの...

翻訳依頼文
こんにちは。
申し訳ありません。
返送先の住所を勘違いしていたようです。
今一度正確な住所を相手に問い合わせています。
数日中に返事をもらえるとの事ですので、その後にすぐにメール致します。
またその際には返送してもらうことになると思いますので、
トラッキングナンバー1111と2222と３３３３の荷物は保管して置いてください。
合計でかなりの金額になるものですので決して破棄しないようにして下さい。
よろしくお願いします
psychonyaku
psychonyaku さんによる翻訳
Hello,
I apologize for the inconvenience.
It appears we made a mistake with the return address.
We are now enquiring about the proper address.
We will probably get a response within a few days, so we will e-mail you immediately once they have contacted us.
At that time we will have it sent again, so have the luggage for tracking numbers 11111, 2222, and 333 in safe keeping. The total will be a fair sum of money so please don't cancel them .
Best regards

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
10分
フリーランサー
psychonyaku psychonyaku
Senior
いつもお世話になっております。

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん その後何か進展はありましたか？ アマゾンのサスペンド解除についてHMRCの担当者は何か言っていましたか？ アマゾンDEとESについてしきい値を超えていないのにも関わらず、 それぞれの国のVATナンバーを登録するようにアマゾンから警告が来ている しきい値は超えてないとメールしましたが、返信はありません もしアマゾンUKがサスペンドのままであれば販売から撤退しなければなりません まずUKのサスペンドを解除してからDE、ESのVATナンバーを登録したいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
Justinさん 返信ありがとう 届いていない書籍は下記の通りです 届いていない書籍が今回は多いです アマゾンではお届け済み、と表示されているようですが 配送した業者のサイトで追跡番号と配送先を確認されましたか？ アマゾンメキシコの倉庫からの出庫で、全く別人の住所に送られてしまったことがあります。 アマゾン上では、お届済みで正しい住所に送られていることになっていましたが、 配送業者のサイトで調べると別の住所に届けられていました 一度確認してみて頂けますでしょうか。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
到着時9体が壊れて到着しました。特に価値の高いフィギュアも含まれていたため一部返金を要求致します。 壊れやすい商材のため、梱包が不十分であったことは明らかであると考えています。52体のセットで入手することに価値を感じていたのでこのように多くの破損品が含まれていたことで私にとって価値はない取引です。
日本語 → 英語
とても楽しみに待っていたのに、半年間待たされたあげくにこのような結果や対応をされて、すごく悲しいです。 応援したい素敵な会社かと思っていましたが、違ったようです。 さようなら。
日本語 → 英語

psychonyakuさんの他の公開翻訳

Bonjour

Merci pour vôtre réponse.
Le deuxième lot de produits, combien de kilo pèse-t-il? Puis, le produit qui j'ai payé €75 aux enchères, combien coûte le transport?
Pouvez-vous l'empaqueter avec les autres paquets s'il vous plaît?

Cordialement
日本語 → フランス語
こんにちは

Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figureという商品を注文しましたが、取り消したいのですが、可能でしょうか。ああいう商品を贈り物としてもらったばかりなのです。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。


ご返信ありがとうございます。取り消したい商品はただ一つ、Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI]です。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays
日本語 → 英語
I would like to confirm the reason the item (remote controlled device) is not working before I am able to procure the radio unit from the manufacturer.
1. If I am able to get the item from the manufacturer do you think that will resolve the problem? (I will check with the manufacturer to see why the item is not working.)
Once I'm absolutely certain that the item will be able to work perfectly, and no more issues pop up, I will send it out to you.
In addition, I will not be able to refund you after I send the item out to you.
I will be able to check with the manufacturer after the holiday, but what would you like me to do if I they do not have the receiver unit in stock? In such case, would you prefer a partial refund?
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語