conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. —電動３輪タクシーの普及ポテンシャル 　電気自動車（４輪車）は航続距離、充...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] —電動３輪タクシーの普及ポテンシャル 　電気自動車（４輪車）は航続距離、充電設備、車両価格の３点が普及のハードルと言われますが、電動３輪タクシーは限られた...

翻訳依頼文
—電動３輪タクシーの普及ポテンシャル
　電気自動車（４輪車）は航続距離、充電設備、車両価格の３点が普及のハードルと言われますが、電動３輪タクシーは限られたルート内で使用されており、航続距離があまり必要とされません。また家庭のコンセントで充電できるため充電設備が要らず、車両価格もリーズナブルで、普及に際する大きなボトルネックがありません。
そこでフィリピンにとって最大の輸入相手国かつ最大のODA援助供与国であり、品質とサービス力で高い評価を得る日本企業に期待が集まりました。
meissa
meissa さんによる翻訳
—The potential of popularization of electric 3 wheel taxis.
The hurdle for the diffusion of electric cars (4 wheel vehicles) are said to be the 3 points of cruising range, charging facilities and vehicle price, but 3 wheel taxis are used within fixed routes and do not require much cruising range. Also they don't need special equipement to be able to recharge from a house electrical outlet, their price is reasonable, so there aren't obstacles to them becoming popular.
Philippines being our main import partner and being a country that receives the main share of ODA support, japanese companies have high hopes of obtaining high quality materials and service.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
meissa meissa
Starter
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

他の日本語から英語への公開翻訳

返事ありがとう。 CGC re-holder 手数料$２５で承知しました。国際郵便の国際便はcovid-19影響で新規受付を停止しております。発送しても最大４ヶ月かかってしまいます。ヤマト運輸（UPS)国際便であれば１週間で発送出来るかもしれません。re-holderをBeaverton,ORまで返送する場合は無料で戻してくれますね？仮にCGCから日本まで返送する場合は約$30ドルかかるでしょうか？手数料と返送料をまとめてPayPalをとおして先払いをしたいと思います。
日本語 → 英語
チャンさん こんばんは(いつも遅い時間に失礼します) 私からの面倒な依頼にこたえていただきありがとうございます 期日について回答できておらず失礼しました 6月上旬までに韓国での事例情報をいただけると助かります (また、次回のミーティングで、この件について少しお話できればありがたいです) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
まずはっきりさせたいのは弊社はB2Bマーケティングのみ提供しているのではありません。 なので必ずしも売上は手数料とコンサルティングだけではないです。 売上に原材料費が含まれるのはクライアントの代わりにサプライヤーを開拓し弊社が中間に入り商品一度仕入れることがあります。弊社は代理でクライアンに請求しますが、実際商品はサプライヤーから直接クライアントに届きます。 これは日本では非常にポピュラーの取引方法で間で少し利益をとる事が可能です。
日本語 → 英語
インフォネットとその親会社であるフォーカスキャピタルはUEは保有する普通株式30000株を単価1000円で買い取ることを望んんでいる。ついては売買のプロセスにはいります。売買契約のドラフトを当社の佐藤が作ります。 売り手側がUEにんりますか？あなたになりますか？ あなたになる場合、インフォネットは上場企業なので、あなたの信用状が必要になる可能性があります。
日本語 → 英語

meissaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
日本語 → 英語
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
日本語 → 英語
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
英語 → ドイツ語
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
英語 → ドイツ語