Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazonの商品はどのようにして掲載にいたるのですか？ オンラインショ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Amazonの商品はどのようにして掲載にいたるのですか？ オンラインショップがフィードを使って掲載するだけですか、スタッフがコピペしているのですか？ ...

翻訳依頼文
How do most products on Amazon get there in the first place?
Simply fed from ecommerce stores using a feed or a staff member
who copies and pastes.
Almost no one is driving traffic to their Amazon listings as they’re
too focused on their own mom-and-pop ecommerce website.
By driving traffic from outside sources to your Amazon product
(instead of your own website), you get two benefits:
1. Higher conversion rate because people TRUST Amazon (and
have their credit card # stored with them)
2. Increased rankings on Amazon = more Amazon buyers will find
YOUR product (2x or more sales from same traffic)
Video, specifically YouTube, is a FANTASTIC, FREE way to drive
great traffic to your Amazon product.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Amazonの商品はどのようにして掲載にいたるのですか？
オンラインショップがフィードを使って掲載するだけですか、スタッフがコピペしているのですか？
こじんまりとしたオンラインショッピングサイトに集中しすぎてAmazon出品リストに誘導している人はほとんどいないようです。
外部ソースからAmazon商品（自身のサイトではなく）に誘導する特典として：
1．一般的にAmazonへの信頼が高いこと（クレジットカードも登録している）
2．Amazonのランキング上昇=Amazon購入者があなたの商品をみつけやすくなる（セール倍増以上）
あなたのAmazon商品への誘導は動画、特に無料で優れたYouTubeが有効的です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
692文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

CyberAgent Venturesのインドネシア支部のVP、Steven Vanada氏は、同社がさらに資金を調達中であると明かした。日本国外の投資家の資金をより多く期待しているということだ。しかし、Vanada氏と同社インドネシア支部ジェネラルマネージャーのTakahiro Suzuki氏の両氏は少数だが必要なパートナーは既に集まっていると述べた。ファンドを公表しても問題無く、7月にファンドは運用開始となるとVanada氏は言う。
英語 → 日本語
返金をするのは私がカメラを受け取った時のみです。 破損しないように梱包して、保険付きで送ってください。 わたしが送っていた保険の登録番号です。 私が送っていた、ドイツの税関向けのEORI番号が入っている、もともとの送り状を同封するのを忘れないでください。これは返品の手続きのなかでとても、とても重要です。 こちらドイツでカメラを受け取って、使用出来ない限りは、返金はしません。 送料はカメラを受け取った後に、別に支払います。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
遅くなってすみません、Ａに全旅程を尋ねたのですが、Ｂ空港に発つ直前の2月15日まで受け取れないといわれました。 確実にわかっているのは19日金曜日の午前10:30にＡで会議があるということです。 ですので、2階で午後の会議を手配していただいてお会いできればベストかと思います。 ご連絡がない限り、2月19日午後2階で調整をつけていきます。
英語 → 日本語
独占的に必要なんですね。 供給を再度確認し、MOQがなくなりました。番号がわかります。お待ちください。 似たようなものを販売していますか? どうしてあげなきゃいけないの、それも独占的に。 バランスを取ってください
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語