Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡頂けないようですね？ わかりました。 本日にご連絡頂けないようで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡頂けないようですね？ わかりました。 本日にご連絡頂けないようでしたら 私の方も営業妨害と判断させて頂きます。 まず、ebayに通報しあなたの...

翻訳依頼文
ご連絡頂けないようですね？

わかりました。

本日にご連絡頂けないようでしたら
私の方も営業妨害と判断させて頂きます。

まず、ebayに通報しあなたの国の専門機関に通報します。

それで、第3者機関に結論は委ねます。

日本の製品を好んで頂ける方なのにとても残念です。

私はルール通りしっかり対応し、ペナルティも受けると申し出たのに
とても残念です。

カメラは心を切り取る機械です。
今回の事で、その心を理解して頂ければ当方は嬉しく思います。

この度はご不便お掛けして申し訳ございませんでした。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
You are not replying?

I understand.

If I do not hear from you today, I'll consider it as business interference.

Firstly I will report it to eBay and then report to the special organization in your country.

And I will leave it to the third party organization.

I feel very sorry about thisi since you prefer Japanese products.

I completely followed the rule and was willing to penalized, but sorry for what happened.

Camera is what shows your heart.
I appreciate that you understand that essence after what happened this time.

Sorry for causing you an inconvenience caused you this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

少し待ってもらえますか？ なぜなら、私はこのテントを理解していません。 このテントは、どこからか空気が漏れています。 なので、私は4時間毎に空気を入れなければなりませんでした。 これはチューブを入れ替えるだけで済みますか？ 私は空気が入っている柱とテントは一体になっているように思います。 テント全体を交換しなければいけないのではないでしょうか？ 他のテントも問題があります。 フライシートの長さよりポールが15cm長いと思います。 センターのポールの長さは300cmです。 これは正しいですか？
日本語 → 英語
大変申し訳ありません。 こちらのミスで1枚しか商品を送っていなかったようです。 再度もう1枚商品を送ることも可能です。また、1枚分の代金の返金（一部返金）も可能です。 既に商品が不要の場合返品も受け付けます。 あなたの希望を聞かせて下さい。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの仕事に感謝します。 翻訳内容はとても良くなっていると思います。 "phillips head"と"philips head screwdriver"の翻訳がほとんど同じように見えるのだけが気になりました。 私としては、プレイヤーの混乱を避けるために違う語句を用いたいのですが、アラビア語ではこの方が自然なのでしょうか？ "walk"ファイルの翻訳も引き続きよろしくお願いします。 アイテムの名前を変更している場合は、walkにも反映してくれるようお願いします。
日本語 → 英語
5日後で構わないのでキャンセルお願いします。 いずれにしてもキャンセルでお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語