conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. We do not have a wide variety of item...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] We do not have a wide variety of items, however, almost prices are lower than...

翻訳依頼文
We do not have a wide variety of items, however, almost prices are lower than ebay's seller because only sell online.

Estimate is free ! If you can not find the item on our website, or combined shipping costs, please feel free to inquire via contact form.

We accept PayPal only, and appreciate when payments are made within five days.

If you made by e-Check, it will take 3-5 business days to processed. We will send you the item after confirming it. So please wait until I notify for you.

Any customs fees, taxes, import duties or any other applicable charges are not included in the item price. Please be aware of these are buyer's responsibility.

Item will be shipped within three business days of cleared payment.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
No tenemos una amplia variedad de productos; sin embargo, casi todos nuestros precios son mejores que los de eBay porque sólo vendemos en Internet.

No le cobramos por la cotización! Si usted no puede encontrar el producto en nuestro sitio de web, o gastos combiandos de envío, por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros a través del formulario de contacto.

Aceptamos PayPal solamente y le agradecemos si se hacen pagos dentro de 5 días.

Si usted paga por e-Check, va a tardar 3-5 días hábiles para procesar. Le enviaremos el artículo después de confirmar el pago. Por favor espere la notificación.

Las tasas de aduana, impuestos, derechos de importación y otros cargos pertinentes no están incluidos en el precio. Tenga en cuenta de que estos son responsabilidad del comprador.

El artículo se enviará dentro del plazo de tres días hábiles de la confirmación del pago.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
25分

他の英語からスペイン語への公開翻訳

There are no great physical comedians any more. This isn’t to say that physical presence isn’t a part of today’s comedy: it is. It’s impossible, for instance, to think of Louis C.K.’s humor without imagining his bear-like girth along with it. It’s difficult to think of laughing at Kristen Wiig without also thinking of her tiny frame (and of the wild gesticulations she is capable of). And Meliss...
英語 → スペイン語
During my eight days at Sundance I consumed a whopping total of 22 movies, which is just shy of 3 films a day. As is the case with attending any festival, I regret missing some of the larger titles that received ample amounts of buzz and acclaim. Chief among those missing from my "watch list" are "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" and "The Voices", all of which Simon Abrams covered he...
英語 → スペイン語
The Japanese government may designate a special day to honor the nation’s scenic mountains. On Friday, the Lower House of Parliament passed an amendment to Japan’s Holiday Act to designate August 11 as Mountain Day (Yama no Hi). The public holiday is aimed at “giving opportunities to get close to mountains and to appreciate the benefits of mountains.” Japan’s topography is highly mountainous—...
英語 → スペイン語
A step by step method to adjust the alignment of the front wheels using a string. Place a jack stand on each side of the vehicle Adjust the jack stand to suit the mid height of the wheel Attach a string on the top of the jack stand Attach the other end of the string on the second jack stand Position the jack stands so that the string is parallel to the rear wheel Measure the gap on the re...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語