Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、○○さんから紹介されてご連絡致しました。 この度、契約しているメー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、○○さんから紹介されてご連絡致しました。 この度、契約しているメーカーの配送サービスが終了してしまい、 自分で商品を取りに行かなくてはならなくなっ...

翻訳依頼文
今回、○○さんから紹介されてご連絡致しました。

この度、契約しているメーカーの配送サービスが終了してしまい、
自分で商品を取りに行かなくてはならなくなってしまいました。

是非△△さんにお手伝いいただき、商品をピックアップしてもらいたいと
考えております。

ピックアップ後は、フロリダにありますMyUsに送るか、
直接日本に発送してもらいたいです。

どのくらい金額がかかるのか、それぞれ見積もりをいただきたいです。

今回の商品だけではなく、今後も永続的に利用させて
いただきたいと思っております。
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Hello,

○○ introduced you to me and so I am writing to you.

Recently the delivery service of the maker, a contracted partner of mine, is stopped and so I have come to have to go and pick up the goods by ourself.

I wish to have △△ help me by all means to pick up the goods for me.

After the pickup, I would like have them sent to MyUs in Florida or directly to Japan.

I want to have cost estimate on each case.

It is my wish to use you permanently in the future, not only for the goods pending this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
20分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

よく日本アマゾンを観察されていますね。 そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。 タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。 私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。 高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。 そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。 私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。
日本語 → 英語
感染が広がっているコロナウィルスが貴方やご家族の生活に影響していない事をいのります。 さて、先日発注した件ですが出荷や生産に対してコロナウイルスの影響が出ているでしょうか？ 可能な範囲で現在の状況と出荷スケジュールを教えて頂けると助かります。 また、新規の注文書も添付します。合わせてご確認をお願いします。
日本語 → 英語
日本ではコロナウイルスが日々深刻化しているように感じますが 一方で東京ではまだマスクを着用していない人もたくさんみかけます。 個人的には今年のオリンピックの開催も不安です。 xxでも何人か発症しているとニュースでみかけました。 あなたも完ぺきな予防をして気を付けてください。 そして私たちはあなたにまだ選考結果を伝えることができていなくて申し訳ありません。 私たちは本社側の選考結果を待っています。 今月末までには回答を得ることができます。 あなたに長い時間待たせてしまい本当に申し訳ございません
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語