Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. amazon.ca セラーサポート様 本日私は、Seller Accou...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] amazon.ca セラーサポート様 本日私は、Seller Account Informationの、 受け取り銀行口座を変更しました。 その前の口...

翻訳依頼文
amazon.ca
セラーサポート様

本日私は、Seller Account Informationの、
受け取り銀行口座を変更しました。

その前の口座で問題が起き、利用停止になったためです。

前回、12月15日に転送された、US$608.30(CDN$666.41)は、
またamazon.caに戻ってきますか？

私が利用していたPayoneerに問い合わせたところ、
Payoneerには転送されていない、とのことでした。

この件について、調べていただきたいです。

よろしくお願いいたします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
To amazon.ca seller support

Today I changed the bank account for receiving money on seller account information.

This is because there was a problem with the previous account and service was stopped.

Will US$608.30 (CDN$666.41) transferred on December 15th be returned to amazon.ca again?

I checked with Payonee that I was using and they said it was not transferred to Payoneer.

Please kindly check this issue.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
23分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

数日中に荷物を返送する予定です｡ 返送ラベルには1キロと表示がありますが 実際は7キロ程度あります｡この伝票を使っての返送で問題ないでしょうか？？
日本語 → 英語
ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当店は商品を梱包する前に、商品を消毒してから梱包しています。 当店は、商品をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングしてから梱包し、お客様へ発送しています。 当店は、商品の外装をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングしてから梱包し、お客様へ発送しています。 当店は、商品に悪影響を与えないように細心の注意を払いながら、商品をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングした後に梱包し、お客様へ発送しています。
日本語 → 英語
私はあなたからの返品に応じますが、eBayのシステムによって、 海外取引は返送用のラベルがあなたに送付することができません。 そこで、あなたは以下の住所に、直接、商品を返送してください。 速達便は送料が高いので、一般的な航空便で返送していただけると助かります。 また、Paypalのメールアドレスを同封してください。 返送にかかった送料を、商品が到着した後に、Paypalからお支払いします。 -- 送料を返金しますので、Paypalに登録しているあなたのメールアドレスを教えてください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語