①
日本サイズの商品について
掛布団カバーのシングルサイズにクイーンのタグがついていました
シングルとクイーンは近いサイズでは無いのでクイーンのタグでは困ります
何か方法は無いですか
＃1260と＃1264のレベル３，４の価格を教えて下さい
全ての羽毛布団のレベル３，４の価格が乗った一覧表をください
忙しい中ですがどうぞ宜しく
②私達が、2014年、販売を計画している商品は下記です
現在、私のお客様は注文から約一ヶ月待ってもらっています
あなたから商品を受け取り2週間内に発送出来るようにしたい
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/17 10:22:58に投稿されました
1
Regarding the Japan sized product
The single size of the quilt cover had a queen tag attached to it.
The single and queen sizes are not close sizes and it is bothersome to have a queen tag attached.
Is there any other way?
Please let me know the prices of the level 3 and level 4 of #1260 and #1264.
Please let me have the listing of the prices of the level 3 and level 4 of the duvet .
I apologize for bothering you on your busy schedule.
2. We are planning to sell the following products by year 2014.
I currently had the customer wait for around a month for the orders.
I hope you can ship the product within 2 weeks from your end.
Regarding the Japan sized product
The single size of the quilt cover had a queen tag attached to it.
The single and queen sizes are not close sizes and it is bothersome to have a queen tag attached.
Is there any other way?
Please let me know the prices of the level 3 and level 4 of #1260 and #1264.
Please let me have the listing of the prices of the level 3 and level 4 of the duvet .
I apologize for bothering you on your busy schedule.
2. We are planning to sell the following products by year 2014.
I currently had the customer wait for around a month for the orders.
I hope you can ship the product within 2 weeks from your end.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/12/17 13:41:12に投稿されました
1)
About the Japanese-size products:
There were tags for queen size put on the single-size bed covers.
Single and queen sizes aren't close so this is kind of a problem.
Is there anything we can do to fix this?
Please tell me the level 3 and 4 costs of #1260 and #1264.
Please send me a table with the level 3 and level 4 costs for all of the down covers.
Sorry to trouble you with this.
2)
Below are the products I am planning to sell in 2014:
Currently, my customers have to wait for about a month after making their orders.
I'd like to be able to get the products from you and ship them within two weeks' time.
About the Japanese-size products:
There were tags for queen size put on the single-size bed covers.
Single and queen sizes aren't close so this is kind of a problem.
Is there anything we can do to fix this?
Please tell me the level 3 and 4 costs of #1260 and #1264.
Please send me a table with the level 3 and level 4 costs for all of the down covers.
Sorry to trouble you with this.
2)
Below are the products I am planning to sell in 2014:
Currently, my customers have to wait for about a month after making their orders.
I'd like to be able to get the products from you and ship them within two weeks' time.
★★★★☆ 4.0/1
