Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は、こちらからの質問に回答いただきありがとうございます 税関で少し時...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は、こちらからの質問に回答いただきありがとうございます 税関で少し時間がかかってしまいましたが、本日　私の手元に到着しました とても良い商品でこ...

翻訳依頼文
先日は、こちらからの質問に回答いただきありがとうございます

税関で少し時間がかかってしまいましたが、本日　私の手元に到着しました


とても良い商品でこれから販売を手掛けていけることを大変うれしく思います
日本での市場拡大に大変大きな手ごたえを感じています

来週中には本注文をさせていただく予定です

送っていただいた商品ですが、リキッドに誤りがありました
＊＊が2点入っており、＃＃と＃＃がはいっていませんでした
本注文時は量も多くなります
出荷前には厳重にチェックをしてから発送をお願いいたします

meissa
meissa さんによる翻訳
Thank you for the answer to our enquiry from the other day.

There was some delay at customs, but now they are close by.

Those are great articles and I think I will enjoy handling their sales,
I feel there will be a big response to market expansion in Japan.

We plan on making the main order in the course of next week.

There are the goods you sent, but there was a mistake with the liquids.
There were 2 of ＊＊, and none of ## and ##.
For the main order, the quantities are going to be larger too.
Please do a thorough check before shipping.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
41分
フリーランサー
meissa meissa
Starter
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

他の日本語から英語への公開翻訳

弁護士から2点、聞かれているのですが・・・ まず、御社のこちらの製品ですが、製造を委託している会社や工場がありますか？ 会社名、工場名が教えられるのでしたら教えてください。もし無理でしたら、委託している工場があるかどうかだけでも教えてください。 その工場が模造品の出処ではないかどうかはっきりさせる必要があるとのことです。（もちろん可能性はまったくないですが。） あと特許の資料ですが、英語のものはないのでしょうか？ 春節前でお忙しいところ申しわけございません。
日本語 → 英語
お世話になります。 昨日、コンテナ到着いたしました。 有難うございます。 数点気になる点がございましたので、ご報告です。 ※1　梱包につきまして 添付写真のように商品に緩衝材の発砲スチロールが付着してしまい、 なかなか剥がす事ができません。 すべて、開梱して発砲スチロールを剥がす作業が必要となってしまいます。 次回以降は、商品+Bubble wrap+発砲スチロール+外箱　としてください。 （他に、良い方法がありましたらご提案下さい。）
日本語 → 英語
私は今、新しいプロジェクトに取り組んでるよ。 それがあなたを楽しませるような作品になると良いけどね。
日本語 → 英語
Changさん、ご返信ありがとうございます 先のメールでお話ししたコンサル資料(日本語)を添付いたします。取り扱い注意でお願いいたします この資料の欠点はDX人材像が不明瞭な点だと考え、パワーポイントの資料を作成しました ホールディングスの人事部長からは”社内ではDXプランナーが不足している”とのコメントをいただきました。 ホールディングスの人事部長は研修を検討しようとしているらしくIBMと打ち合わせをしたようです。 この辺のお話はミーティングの時に私から補足いたします
日本語 → 英語

meissaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
日本語 → 英語
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
日本語 → 英語
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
英語 → ドイツ語
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
英語 → ドイツ語