conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 価格を間違えて入力してしまいました。 領収書を送付しますので、荷物を出荷出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 価格を間違えて入力してしまいました。 領収書を送付しますので、荷物を出荷出来るようにして下さい。 次回から気を付けます。

翻訳依頼文
価格を間違えて入力してしまいました。
領収書を送付しますので、荷物を出荷出来るようにして下さい。
次回から気を付けます。
shioton
shioton さんによる翻訳
I input a wrong price.
I will send you receipt, so please be prepare for dispatch.
I will pay attention not to do this again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
24分
フリーランサー
shioton shioton
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

注意事項： ①天板が反らないように、天板の後ろ側に反り止めをお願いいたします。 ②水平の狂いが無いように、水平台に載せて最終確認をお願いいたします。 ③ビス穴はすべて見えないようにお願いします。 ④脚裏に傷防止のフェルトの貼り付けをお願いします。 ⑤その他、ご質問がございましたら、随時ご連絡をお願いいたします。
日本語 → 英語
この度は申し訳ございませんでした。 不足していた書籍は4月26日着予定で手配いたしました。 不足していた付箋の再送も可能ですが、少し時間がかかります。 付箋を再送するかわりに5ドル返金いたします。 返金対応で如何でしょうか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
こっちの動画もおもしろいよ！
日本語 → 英語

shiotonさんの他の公開翻訳

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
日本語 → 英語
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
日本語 → 英語
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語