Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Disney was an artist who became a mog...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Disney was an artist who became a mogul. That was rare back then. They mostly...

翻訳依頼文
Disney was an artist who became a mogul. That was rare back then. They mostly were businessmen. This movie tries to analyze whether he can go back to being an artist, the one who created Mickey Mouse. I appreciated that the script was originally developed outside the walls of Disney. Walt wouldn't seem like a human without flaws. No Scotch, no cursing. And that he doesn't invite Travers to the Los Angeles premiere.
alisport
alisport さんによる翻訳
Disney foi um artista que se tornou um magnata. Isto era raro naquela época. Eles eram em sua maioria empresários. Este filme analisa se é possível que ele volte a ser um artista, o qual criou Mickey Mouse. Eu apreciei o fato de que o roteiro foi originalmente desenvolvido fora da Disney. Walt não parecia um humanos sem defeitos. Sem Scotch, sem maldições. E que ele não convida Travers para a premiere em Los Angeles.
kyobotte
kyobotteさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
952文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
19分
フリーランサー
alisport alisport
Starter
フリーランサー
kyobotte kyobotte
Starter
Hi,
I'm currently looking for someone to practice Japanese (日本語) with. I spe...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

The government has sold £890m of student loans to a debt management consortium for £160m. Erudio Student Loans won the bid to buy the remaining 17% of mortgage-style loans taken out by students between 1990 and 1998. Student leaders secured assurances from ministers the terms and conditions of the loans would not change. Loans taken out by students paying higher fees of up to £9,000 a year a...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
One of the film's pleasures is watching museum curators, each specializing in a particular century, describe their fascination with their chosen epochs. Watching them handle and interact with their favorite pieces of art is also a joy. Menno Fitski, the museum's curator of Asian art, is infectiously boyish, like a gee whiz rocket enthusiast, when describing what his exhibition of Japanese warri...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
I am very sad and disappointed to see that you gave me a Neutral feedback on ebay, and would like to give you a recompense in some way. At eBay, changing feedback from Neutral to Positive is possible only within one week. Before that time passes, I would like to apologize to you and request that you change the feedback. Therefore, I will accept the return from you, please send the goods via...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily. After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly. As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off. Following functions are available in the premium version(ad or charge). 1...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

alisportさんの他の公開翻訳

Aplicativo para explorar o mundo com fotos

"CRUISE" é uma aplicação que nos possibilita escolher livremente um local e data do nosso quintal até o outro lado do mundo e desfrutar de fotos disponibilizadas por pessoas de todas as partes do mundo.
O usuário também pode transmitir opiniões e pensamentos para pessoas de qualquer parte do mundo através do compartilhamento de fotos.

Envio
Você pode enviar fotos da sua cidade, de lugares que tenha visitado e das suas paisagens e eventos favoritos
para qualquer pessoa.
Uma paisagem familiar para você pode ser nova e interessante para pessoas de outras regiões e países.
Uma foto disponibilizada por você pode proporcionar emoção e diversão para pessoas de todas as partes do mundo.
Compartilhe os seus sentimentos para o mundo inteiro.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Elefantes são capazes de diferenciar etnias e gêneros, e adultos de crianças - tudo através do som da voz humana.

Esta conclusão vem de um estudo onde pesquisadores reproduziram amostras de voz para elefantes selvagens africanos.

Os animais mostram maior temor ao ouvirem a voz de homens adultos Masai.

Povos Masai ouvintes de rebanhos costumam entrar em conflito com elefantes, e isto sugere que os animais se adaptaram para ouvir especificamente a voz deles e a evitá-los.

Prof. Karen McComb e Dr. Graeme Shannon, da Universidade de Sussex, que conduziram o estudo, explicaram que em um estudo anterior foram realizados experimentos com gravações similares para comprovar que elefantes poderiam falar.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Eu tinha que acordar às 7 da manhã para a minha aula matinal, então resolvi dormir. Eu estava aqui e lá ao mesmo tempo, na Polônia e no Sundance , percebendo que se aquele grandioso, detalhado sonho da minha vida( de viver e lecionar nos Estados Unidos, perto da minha cara metade e ainda contribuindo para as relações Polonesa-Americana) venha a se tornar realidade, será graças à fé que Roger tinha em mim e ao suporte que ele me ofereceu sem pedir nada em troca. "A vida por ela própria" certifica uma vida bem vivida - da mesma forma que alguém que se mantém próspero.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Um almoço repleto de calorias no refúgio me recuperou o bastante para caminhar para a geleira, onde passamos o resto da tarde praticando como ajustar o dispositivo de tração dos calçados e formas de não pisar na neve congelada.
O pôr-do-sol foi esplêndido, com o ocre vermelho da inclinação de Cotopaxi se esvaindo com destaque ,em contraste com o marrom-esverdeado dos pequenos morros sem vegetação.
Ás 7 da noite, fomos todos comprimidos em nossos sacos de dormir, tentando descansar. O despertar ocorre no frio da noite porque o forte sol equatorial enfraquece perigosamente a neve durante o dia. À meia noite, o dormitório ganha vida com o ruído, zíperes e estalos de equipamentos sendo ajustados. Nós nos dirigimos para uma nítida noite de lua, nos amarramos à nossos guias e nos retiramos.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)