Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The government has sold £890m of student loans to a debt management consortiu...
翻訳依頼文
The government has sold £890m of student loans to a debt management consortium for £160m.
Erudio Student Loans won the bid to buy the remaining 17% of mortgage-style loans taken out by students between 1990 and 1998.
Student leaders secured assurances from ministers the terms and conditions of the loans would not change.
Loans taken out by students paying higher fees of up to £9,000 a year are not covered by the sale.
Public debt
National Union of Students president Toni Pearce said the move was "extremely concerning" as it would see "the public subsidising a private company making a profit from public debt".
"The impact of this sale won't only affect borrowers, but will affect everybody.
"The simple fact is that having these loans on the public books would be better off for the government in the long run.
"Selling off the loan book at a discount to secure a cash lump sum now doesn't make economic sense."
These loans, superseded in 1997, "are a closed portfolio of ageing debts that are becoming harder to collect with time", the Student Loans Company said in its 2013-14 business plan.
Universities Minister David Willetts said: "The sale of the remaining mortgage-style student loan book represents good value for money, helping to reduce public sector net debt by £160m.
"The private sector is well placed to maximise returns from the book which has a deteriorating value.
Erudio Student Loans won the bid to buy the remaining 17% of mortgage-style loans taken out by students between 1990 and 1998.
Student leaders secured assurances from ministers the terms and conditions of the loans would not change.
Loans taken out by students paying higher fees of up to £9,000 a year are not covered by the sale.
Public debt
National Union of Students president Toni Pearce said the move was "extremely concerning" as it would see "the public subsidising a private company making a profit from public debt".
"The impact of this sale won't only affect borrowers, but will affect everybody.
"The simple fact is that having these loans on the public books would be better off for the government in the long run.
"Selling off the loan book at a discount to secure a cash lump sum now doesn't make economic sense."
These loans, superseded in 1997, "are a closed portfolio of ageing debts that are becoming harder to collect with time", the Student Loans Company said in its 2013-14 business plan.
Universities Minister David Willetts said: "The sale of the remaining mortgage-style student loan book represents good value for money, helping to reduce public sector net debt by £160m.
"The private sector is well placed to maximise returns from the book which has a deteriorating value.
O governo vendeu £ 890m de empréstimos estudantis a um consórcio de gestão da dívida em R $ 160 milhões.
Erudio empréstimos estudantis venceu a licitação para comprar os restantes 17% do crédito de estilo hipoteca tomadas por estudantes entre 1990 e 1998.
Líderes estudantis exigiram garantias dos ministros que os termos e condições dos empréstimos não iria mudar.
Os empréstimos contraídos por estudantes que pagam taxas mais elevadas de até £ 9.000 por ano não são cobertos pela venda.
dívida pública
União Nacional dos Estudantes presidente Toni Pearce disse que o movimento foi "extremamente preocupante", uma vez que veria "o público subsidiar uma empresa privada fazer um lucro de dívida pública".
"O impacto dessa venda não afetará apenas os mutuários, mas vai afetar a todos.
Erudio empréstimos estudantis venceu a licitação para comprar os restantes 17% do crédito de estilo hipoteca tomadas por estudantes entre 1990 e 1998.
Líderes estudantis exigiram garantias dos ministros que os termos e condições dos empréstimos não iria mudar.
Os empréstimos contraídos por estudantes que pagam taxas mais elevadas de até £ 9.000 por ano não são cobertos pela venda.
dívida pública
União Nacional dos Estudantes presidente Toni Pearce disse que o movimento foi "extremamente preocupante", uma vez que veria "o público subsidiar uma empresa privada fazer um lucro de dívida pública".
"O impacto dessa venda não afetará apenas os mutuários, mas vai afetar a todos.
"O simples fato é que ter esses empréstimos nos livros públicos seria melhor para o governo no longo prazo.
"Vender para fora da carteira de crédito com desconto para fixar uma quantia de dinheiro agora não faz sentido econômico."
Estes empréstimos, substituído em 1997, "é um portfólio fechado de dívidas de envelhecimento que estão se tornando mais difíceis de coletar com o tempo",a Student Loans Company afirmou em seu plano de negócios 2013-14.
Ministro Universidades David Willetts disse: "A venda da carteira de crédito do estudante de estilo hipoteca restante representa um bom valor para o dinheiro, ajudando a reduzir a dívida líquida do setor público por 160m de libras.
"O setor privado está bem posicionada para maximizar o retorno do livro que tem um valor de deterioração.
"Vender para fora da carteira de crédito com desconto para fixar uma quantia de dinheiro agora não faz sentido econômico."
Estes empréstimos, substituído em 1997, "é um portfólio fechado de dívidas de envelhecimento que estão se tornando mais difíceis de coletar com o tempo",a Student Loans Company afirmou em seu plano de negócios 2013-14.
Ministro Universidades David Willetts disse: "A venda da carteira de crédito do estudante de estilo hipoteca restante representa um bom valor para o dinheiro, ajudando a reduzir a dívida líquida do setor público por 160m de libras.
"O setor privado está bem posicionada para maximizar o retorno do livro que tem um valor de deterioração.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1378文字
- 翻訳言語
- 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,100.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
gugagil_98
Translator
Conyac翻訳の特徴
