conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. The most difficult routes are in Corc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] The most difficult routes are in Corcovado. Equipment is expensive but readi...

翻訳依頼文
The most difficult routes are in Corcovado. Equipment is expensive but readily available in the many storesRamp of Rio and in many clubs rent equipment too. The best period for climbing is from April to October when the temperature is more pleasant and the weather is stable. In the summer from December to March, people still climb, but less frequently because of the rain, lightning storms, and very hot temperatures common in this period of the year.

Our guide in the rock climbing was Pedro Bugim. He explains that in general it is very cheap to take part in the excursions, be they rock climbing, hiking or trekking, around 17USD. However, if you need a private guide for a specific route, the prices vary from 32USD to 220USD.


There are also many trails in the parks of Rio for hiking and trekking. Tijuca National Park, inside Tijuca Forest, for example, has mountainous terrain and high peaks. Hikers can climb the 1,012 feet to the summit. One of the best hikes is up the back of the Sugar Loaf. The summit reaches 1,302 feet high. Mountain biking on trails is very popular in the parks of Rio. There are many trails for the addicts to this sport. Vista Chinesa, in Tijuca forest, is a great spo with hard downhill trails. There are also easier trails in Parque da Cidade, in Gávea neighborhood.
floa
floa さんによる翻訳
Las rutas más difíciles están en Corcovado. El equipamiento es caro, pero a fácil disposicion en las muchas tiendas Ramp of Rio; además, muchos clubes también arriendan equipamiento. El mejor periodo para escalar es desde abril hasta octubre, cuando la temperatura es considerablemente más agradable y el clima más estable. En el verano, de diciembre a marzo, la gente también escala, pero con menor frecuencia a causa de la lluvia, tormentas eléctricas y altísimas temperaturas que resultan comunes en este tiempo del año.

Nuestro guía de escalado de rocas fue Pedro Bugim. Explicó que, en general, es barato participar de las excursiones, se trate de escalado, senderismo o caminatas, costando al rededor de diecisiete dólares.
Aún así, si necesitas un guía privado para alguna ruta específica, los precios pueden variar desde los treinta y dos a los doscientos veinte dólares.

Además, hay muchos caminos en los parques de Rio para el senderismo y excursionismo. El Parque Nacional de Tijuca, dentro del Bosque Tijuca, por ejemplo, tiene terrenos montañosos y picos de gran altura. Los caminantes pueden subir mil doce pies hasta la cima. Una de las mejores rutas de senderismo es por la parte trasera del Pan de Azúcar. La cima alcanza mil trescientos dos pies de altura. La subida en bicicletas es muy popular en los parques de Rio. Hay muchos recorridos para los adictos a este deporte. Vista Chinesa, en el Bosque Tijuca, es una gran locación con difíciles caminos en descenso. También los hay más sencillos en el Parque da Cidade, en el barrio de Gávea.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1306文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,938.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
floa floa
Starter
Translating is awesome. That is all I have to say.

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Toddler Counting Toddler counting is a great way to introduce toddlers and pre-k children to numbers gradually and in a fun manner. It invites kids to count through showing them more than 50 different kinds of fruits, and animals photos. It helps to teach basic counting skills, and even makes it fun for your toddler. Feature Each object grays out on first touch, it prevent same object coun...
英語 → スペイン語
Football analysis overviewing all the great aspects of the game such as performances, fans, competition spirit and the host cities. Going to the beach, playing football or biking. Watching movies and TV series and also hanging out with my friends. Watching sports, mostly football matches from Libertadores, Brasileiro, Champions League, Europa League, La Liga, Calcio, Premier League and Bundesli...
英語 → スペイン語
"World War Z," in contrast, is just bloody eye and ear candy. I realize it's problematic to review a film on the basis of what it might have been, but when that same film substitutes a vision that's vastly less intriguing and original than the one offered by its source, it's a fair tactic. What's onscreen here is just another zombie picture, only gigantic, and it's not too scary until you get t...
英語 → スペイン語
Moving to San Francisco/Bay Area? To get a car or not? ・Moving to the Bay Area? Here's why you don't need to buy a car. When making the move to the US, one thing to consider along with where you want to live is how you are going to get around. A lot of this has to do with where you need to commute to for work, your extracurricular activities, and what you intend to do on the weekends. ・T...
英語 → スペイン語

floaさんの他の公開翻訳

Gracias por la pregunta.
El costo de envío será de US$30 por uno a tres lentes con destino internacional.
Saludos.
英語 → スペイン語
La manguera del limpiaparabrisas también puede ser utilizada (suficiente resistencia a lo largo de la prueba).

Poner el extremo de cada manguera en un contenedor vacío.

Sellar el extremo del tubo principal de retorno para evitar que la gasolina se devuelva al encenderse el motor.

Conecat una segunda manguera al costado del inyector o sellar el extremo de la manguera pequeña que se deja en su lugar.

Iniciar el motor.

Los contenedores se llenan con gasolina.

Si un unyector se encuetra defectuoso, va a devolver una cantidad de gasolina distinta a aquellos que se encuentran funcionales.

Si todos los inyectores funcionan correctamente, los cuatro contenedores se deberían llenar a la misma velocidad.

Si un contenedor se llena más rápidamente o lentamente que los otros, el inyector correspondiente se encuentra defectuoso.
英語 → スペイン語
El animador de 73 años Hayao Miyazaki ha anunciado que "The Wind Rises" (El viento se eleva), su última película, nominada para un Premio de la Academia, será su última película. Son tristes noticias. Las audiencias se han congregado para ver sus películas hermosamente imaginadas y ricas en magia desde "Princess Mononoke" (La Princesa Mononoke), su primer éxito internacional en 1997; y los mundos que nos ha otorgado, los colores y visiones y sonidos, las tramas y personajes, dejan un poderoso legado. En "The Wind Rises", la historia hecha ficción acerca de Jiro Horikoshi, el diseñador de aviones de Japón durante la Segunda Guerra Mundial (él fue el responsable del diseño del avión de lucha "Zero"); uno de los personajes dice, con la mirada fija en las nubes que corren en el cielo, "Los aviones son hermosos sueños".
英語 → スペイン語
Las películas de Miyazaki son hermosos sueños también. Su presencia ya se extraña.

El joven Jiro Horikoshi es un niño corto de vista quien tiene fantásticos sueños en los que vuela aviones, en picada sobre los verdes campos de su país, el paisaje desplegándose bajo él como una mágica tierra de posibilidades. La opción de ser un piloto se le cierra dado a sus problemas de visión, pero él decide ir a la universidad para ser un ingeniero y diseñar esos "hermosos sueños" para que otros los puedan volar. A lo largo de su tarea, le da ánimos un italiano pionero en aviación, un Count Caproni, quien es un personaje con características de una musa, apareciéndosele en sueños, mostrándole las gloriosas posibilidades de volar y las gigantescas máquinas voladoras que ha construído,
英語 → スペイン語