Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 皆さん優しいコメントありがとう。完成したら聴いてね。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 皆さん優しいコメントありがとう。完成したら聴いてね。

翻訳依頼文
皆さん優しいコメントありがとう。完成したら聴いてね。
myaogi
myaogi さんによる翻訳
Thank you everyone for kind comments. Please listen when I complete it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
myaogi myaogi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 各色を2から3ダース注文したいです。 顧客から入荷のお問い合わせが来ています。 残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので 別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、 税関で没収されてしまいました。 食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら 購入したいと思っています。 その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
追跡したところ、輸入取り止めになっているようです ? 原因はこちらでは分かりませんので、一度郵便局に問い合わせてみてはどうでしょうか ? 4/3に発送しましたが、ロシアに到着してからスムーズに行かなかったようです。プレゼント用ということでしたので、ダメージのないように、特別に丈夫な箱に入れ(通常はクッション封筒)お送りしました。丁寧に梱包して発送しただけに、届かなかったことはとても残念です。分かりました。商品代金は返金します。この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。
日本語 → 英語
私はあなたのが出品していた商品○○を4個落札しました。商品を発送していただく前に私は質問があります。私はこのメッセージに画像を添付しました。添付画像をご確認いただけますでしょうか。あなたの商品は添付画像と同じメーカーのオリジナルパッケージに入っていますか？それともバルクパッケージですか？添付画像と同じパッケージに入っているのであれば問題ありません。しかしバルクパッケージであれば落札をキャンセルしていただけますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
EC販売につきましては、冒頭にお話した通り、商材のイメージとターゲットに合ったECサイトを構築し、ベストな方法で展開することが出来ます。 もちろんAmazonやyahoo等のECサイトでの販売も得意です。 下記サイトは試験販売のために　最も簡単なカートシステムを使って短期間で製作しました。（１週間程度） 売上は初月で１００万円。インスタグラムと連動しての結果です。 優れたデザインを必要とする販売サイトの構築は得意ですので、ビンテージから高級品まであらゆる商材に対応できます。
日本語 → 英語

myaogiさんの他の公開翻訳

We have started Offer/Contact service.
You can check and edit offer/contact details from your personal page.
The service is available for free until the end of June.
If you want to use this office, click here.
If you want to inquire before offering, click here.
Current unanswered offers are ○
Offer applicant's details
Target industries
日本語 → 英語
Thank you for the offer. Please wait for the office provider's reply. Also, please bear in mind that you cannot cancel the offer.
You can also check the offering details from "My Page".
If you have any questions, please contact Share0 support desk.
日本語 → 英語
I bought a brand-new product, however, the box is damaged.
I wouldn't mind a small damage being created during transportation, but there is a considerable damage inside the box and I don't have a clue how it could come from.

As I bought it for a gift, it is unacceptable.

Is it possible to send another box to my address in Japan?

I hope you will take good care of this.
日本語 → 英語
店頭売り単価は108米ドルで、わたしは39米ドルで販売しています。
なので、商品は説明通りに販売されています。（量的にも質的にも）
英語 → 日本語