Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料の問題を解決するために教えて下さい 貴方が教えてくれないと、私の想像...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料の問題を解決するために教えて下さい 貴方が教えてくれないと、私の想像で解決策を探すので。問題を解決するのに時間が掛かります 何故貴方は送料がＵＳと...

翻訳依頼文
送料の問題を解決するために教えて下さい

貴方が教えてくれないと、私の想像で解決策を探すので。問題を解決するのに時間が掛かります

何故貴方は送料がＵＳと南米が同じだと思うのですか？

日本人が北米・南米にチェックを入れて送料を記入するのは南米だけの出荷と考えています

何故ならＵＳは専用の記入欄があります。そして、カナダ・メキシコにチェックを入れることにより北米大陸はヨーロッパ、オセアニアとエコノミーでの出荷の場合は送料が同一料金になります

世界にチェックを入れるのはアフリカを想定しています
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
In order to solve the shipping cost issue, please let me know.

If you don't, I'll try finding a solution with my imagination. It will take time to solve the problem.

Why do you think the shipping cost for US and South America are the same?

I consider that Japanese people check and fill in the shipping cost on North America or South America just when they ship to South America.

That's because there is a special form to fill in for US. And by checking on Canada and Mexico, shipping cost from North America to Europe, Oceania by economy will be the same.

I assume that checking on the world is for shipping to Africa.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

年末年始の営業のお知らせ 今年も当店をご利用いただき誠にありがとうございました。 私共は、お客様へ心から感謝を申し上げます。 当店は、日本時間の2018年12月28日から2019年1月3日までお休みさせていただきます。 2019年1月4日より営業を開始いたします。 来年は、今年以上にお客様にご満足いただけるサービスを目指して努力いたします。 2019年も当店をよろしくお願い致します。 良い年をお迎えください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
1. A社は、異物が混入したオーラノフィンが、日本のGMPに合致し、且つ決められた品質に合致していれば、購入する意思はあった。 2. しかしながら、上記はB社が示した異物除去のプロセスで、必ず異物が除去される事を事前に証明し、且つその工程が日本のGMPに逸脱しない事を証明する事が条件となっている。
日本語 → 英語
いつも親切にサポートくださってありがとうございます。 私がまだ確認していない書類がありましたので（見つかりましたので）、先ほどHさんが送った資料は破棄（無視）してください。 混乱させてしまい申し訳ありません。 確認後に改めてご連絡いたします。 もう少々お待ちください。
日本語 → 英語
報酬をUPさせるには、多くの事業部・職種でなるべく多くの役割を持ち、その役割における高い期待値を満たせるような各スキル(マネジメント・スペシャリスト・外交スキル)を磨くと良い。 - アーンアウトプレミアムレート(EOPR)とSOディスカウントレート(SODR)について - アーンアウトプレミアムレート(EOPR)：本来SOで得られるExit時のキャピタルゲイン分の報酬をExit前に給与として受け取る場合に使われる。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語