conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 印伝を丁寧に施したシルバーに、鎚目・燻し加工することで甲冑や、戦う武士をイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 印伝を丁寧に施したシルバーに、鎚目・燻し加工することで甲冑や、戦う武士をイメージしたリング。印伝の特徴の一つである「紋様の連続性」を活かしたシンプルなラッ...

翻訳依頼文
印伝を丁寧に施したシルバーに、鎚目・燻し加工することで甲冑や、戦う武士をイメージしたリング。印伝の特徴の一つである「紋様の連続性」を活かしたシンプルなラップブレス。印伝紋様は縦方向に配置。表面は印伝（鹿革）で、裏面には牛革を使用。歴史上、甲冑や武具にも使用され、甲州印伝のバッグにも使用されている「組紐」のブレスレット。武士が自らの威厳を示すために様々な色で甲冑に使用した「威毛」もイメージ。印伝は使用せず、印伝の特徴の一つである紋様を彫金したお守りの意味を持つチャームを装着。
jpenchtrans
jpenchtrans さんによる翻訳
After the forging and oxidation of the silver applied carefully to the Inden, the ring reflecting the image of armor and a fighting samurai will be created. Simple wrap brace is made by the utilizing the "continuous pattern", one of the Inden’s characteristics. The Inden pattern is arranged vertically. The surface is made with Inden (deer leather), the bottom is made with bull leather. In history, the plaited bracelet was also used in armor, firearms and the Koshu Inden bag. To indicate his dignity, the samurai used the colored “dignified hair” in the armor. Without using the Inden, there was also the amulet with carved characteristic pattern of Inden.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
42分
フリーランサー
jpenchtrans jpenchtrans
Starter
こんにちは。
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。

* ...

他の日本語から英語への公開翻訳

やあ○○！お元気ですか？ 前回の取引では大変お世話になりました。 今回、新たにスティックを100㎏注文したいと考えています。 11月19日に、私に送ってくれたサンプル１，２，３の事をあなたは覚えていますか？ これらの内から一つ選びたいので、もう一度同じサイズ、同じ仕様のサンプルを送って頂きたい。 可能ならば、もう一つリクエストがあります。 サンプル1のホワイトパウダーの割合を出来る限り増やして下さい。 送料はペイパルにてお支払い致します。 あなたのより一層の発展を願っています。
日本語 → 英語
両親の家に住むチワワのためにオーダーしたいです。二階に置く予定です。窓は床から90センチの高さにあります。商品ページのサイズ通りですと、高さが少し足りないと思います。チワワなので大きなベッドスペースは必要ありませんが、高さは90センチ近く必要なので、全体のバランスを考えると商品サイズは大きくなるでしょうか？（送料の心配をしています。400ドル前後なら全然問題ありません！）写真は床から窓までメジャーを当てたものです。色はホワイト、スピンドルもつけたいです。
日本語 → 英語
度々お騒がせしてすみません。 私が先日購入した※※についてです。 顧客からクレームが有った為、ルーペを使用して確認したところ、ベースプレートとプラスティックパーツの接合部において、通常とは異なる個体をいくつか発見しました。 これらは正常な製品でしょうか？（画像を参照してください） 画像のような個体が5個あります。 日本人には、細かいことを気にする神経質なユーザーが多い為、もし可能であれば、返品で対応頂けないでしょうか？ 私は、現状、※※を持ち合わせていない為、実証する手立てが有りません。
日本語 → 英語
ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。 横：◯mm 縦：◯mm にしてください。 発注数量についてですが、今回はロゴが変更になって初回注文ですので少し数量が少なめになりますが、 Sサイズ3000個、Lサイズ2000個を予定しています。 今回で品質が確認できましたら、次回は２倍くらいの発注を予定しています。 はい、白い紙にロゴを刻印して、その写真を送っていただけるとありがたいです。 もし可能なら、送料はお支払いしますので、それを郵送していただけたらうれしいです。
日本語 → 英語

jpenchtransさんの他の公開翻訳

Somewhat sweetly NY casual style

There is a layer from the top and a sense of lightness in summer.
The length from under the ears does not change, and the original bulky volume remains.
As for the color, the 10 tone lavender pink is added to the 12 tone beige, which brings more airily sweetness.

The styling is made of the 32 mm curler to form the random elegance.
日本語 → 英語
主人家说，“我家没有在百货商场那样的地方开店。这是因为我想让客人到老店铺来。” “我在这里除了出售点心之外，还想感受到悠远的时光和历史，甚至还有一些审美感。”店里陈设着可装盛食物的容器、黑田辰秋制作的精美搁板、作家喜爱的器皿以及日式干点心的模型，简直就如同博物馆。招牌上的题字为武者小路实笃所写。“我在满足客户需求的同时，也想继续制作出具有祗园风味的精致点心。”在天气炎热的时候，远离城市的喧嚣，暂时到老店铺享受一些美食。拥有片刻这样的时光真是一件美好的事。
日本語 → 中国語(簡体字)
As the setting of goods arrival date is too early, it is delayed for the specified date. The goods are stopped at the customs, which has caused the delay this time.

In the future, we will re-set the shipping date, and contact the customer for the date and custom duty in advance.

By utilizing FBA, we will strive to eliminate such problems and improve customer service in the future.

Thank you very much!
日本語 → 英語
There are "Boku females" who adopt the first person primarily used by men, but "Ore females" adopt the first person for women, which more often reminds one of the appearance and behavior of men. There is a tendency that few characters will connect the image of childishness through "Boku females," and there will be more so-called "big sister"-type characters. In addition, there are also many characters that give the impression of bad guys. Because there are some characters with little sense of the youngsters, it cannot be certain that the boyish characters are absolutely necessary. In addition, those characters with completely-changed fierce personality often use Boku.
日本語 → 英語