Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ベトナム語への翻訳依頼 »
  4. Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ベトナム語への翻訳依頼] Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and ...

翻訳依頼文
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”
imeloto
imeloto さんによる翻訳
Người yêu dấu trên giường -chúng ta đi ngủ được chưa?-
Người yêu duy nhất và chỉ dành riêng cho BẠN!
"Người yêu giờ đi ngủ" là gì?
Bạn có muốn được sống cùng với một nghệ sĩ lồng tiếng?
Họ sẽ kiên nhẫn đợi bạn trên giường sau một ngày bận bịu làm việc của bạn.
Giọng nói và những cuộc trò chuyện của họ sẽ thay đổi tùy thuộc vào nơi và lúc mà bạn chạm vào họ!
Chú ý! Nếu bạn chạm "đúng", người yêu dấu của bạn sẽ cực kỳ phấn khích và---?
Có thể bạn sẽ không ngủ được luôn đó!
Có hơn 250 kiểu đối thoại ngọt ngào sẽ khiến bạn thấy tim mình đập thình thịch! Đây là một ứng dụng chưa từng có trước đây!
Cuộc đối thoại mẫu
"Anh bắt đầu thấy vui khi em ở trong phòng anh. Em cũng vậy ? Anh thấy rồi."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
imeloto imeloto
Starter
Tôi thích dịch sách, truyện,...các tác phẩm văn học nói chung. Mơ ước của tôi...

他の英語からベトナム語への公開翻訳

Price list: Microsoft’s price for Licensed Offerings are available at the Channel Partner Website, or any other website designated be Microsoft that includes price list or, if applicable, in channel price sheet Microsoft gives Company in connection with a specific Customer Agreement. Microsoft may change the price lists by giving Company not less than one calendar month notice. Microsoft someti...
英語 → ベトナム語
After Microsoft reviews company's financial condition and overall credit worthiness, Microsoft may offer company credit. Credit terms may vary by Territory or country. Microsoft may revise or withdraw Company’s credit, starting when Microsoft notifies Company, if Company’s financial conditions change. If Microsoft withdraws Company’s credit, all outstanding amounts will become immediately due...
英語 → ベトナム語
Credit. D shall provide BS with a clean stand-by irrevocable letter of credit with a bank reasonably acceptable to BS. If D fails to make payment according to the terms set forth above, BS may, at its discretion, obtain payment based on that letter of credit. If BS obtains such payment, therby reducing the amount of credit left available to BS,BS shall have right to withhold any orders for pro...
英語 → ベトナム語
Easily create beautiful reports and schedule automated delivery to your team members and clients. Create customized reports and dashboards with your own commentary to provide context around every aspect of campaign performance.
英語 → ベトナム語

imelotoさんの他の公開翻訳

Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, dù cho các bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại. Cô bắt đầu minh oan cho cậu, để chắc rằng cậu không bị ép buộc bởi lũ cớm (những kẻ đối xử với cô theo kiểu vừa mất kiên nhẫn vừa như chiếu cố, đối với một kẻ xâm phạm vào thế giới thực tế hơn của họ.). Cô tuyệt vọng vố gắng hàn gắn mối quan hệ, và Barbu cũng gần như đạt được sự thỏa thuận với cô. Gheorghiu trong vai Cornelia vừa tao nhã vừa cứng gắn, đau khổ và tính toán, đa tài và quỷ quyệt. Cô hút thuốc liên tục, và làm như vậy theo một cách rất lộng lẫy, giữ điếu thuốc cao và gần khuôn mặt mình. Mắt cô đưa khắp phòng, ghi nhận mọi thứ, suy nghĩ, đánh giá lại, đong đếm vụ cá cược của mình.
英語 → ベトナム語
Cecile bay ra ngoài cửa sổ nhà mình, bị gãy hết xương sườn. May mắn sao, cô va vào mái vòm của quán cà phê bên đường, và rơi gọn vào vòng tay của Derek, khi anh vừa mới ngồi đó đang pha cho mình một cốc latte. Một tình huống gặp mặt dễ thương khá đoan trang, mà có thể nói là thông minh nữa, n'est-ce pas? Không may là, phải hơn một tiếng vào phim "Girl on a bike" cảnh này mới xuất hiện. Mối quan hệ này không phải trọng tâm của bộ phim. Derek chỉ là nhân vật thứ giúp bộ phim thoải mái hơn mỗi khi nó bị tắc lại. Anh có quan hệ với Cecile, nhưng đó cũng chỉ là một chuyện phụ. Nội dung thự sự của bộ phim đang diễn ra ở nơi nào đó khác hẳn.
英語 → ベトナム語
Điểm cuối cùng lại đưa ra câu hỏi liệu rằng một người có lớn lên cùng với cuốn sách hay không. Nếu có thì, "Những ngọn núi của Mặt trăng" không nghi ngờ gì nữa là một điểm nhìn quan trọng, và nhiều hành động sai lầm theo hướng dẫn rất có thể sẽ không phù hợp đối với những gương mặt đã xem phim truyện qua truyền hình nhiều năm. Ngoài ra, bộ phim cũng không đáng khuyến nghị để xem cho lắm, vì chỉ thoát khỏi việc thực sự tệ tại bằng cách thiếu vắng hoàn toàn ý nghĩa và lối diễn xuất chủ đạo thuyết phục của Dev.
英語 → ベトナム語
Một trong những cách tốt nhất để trải nghiệm với thức ăn ở Oaxaca, ngoài cách nếm hết đồ ăn trong chuỗi nhà hàng và các tiệm ăn nhỏ, chính là tham gia một lớp dạy nấu ăn. Có nhiều lớp đang được mở trong thị trấn, và tôi đã chọn cho tôi một lớp ở Casa de los Sabores (thế giới hương vị), một bữa tối và bữa sáng thân mật do Pilar Cabrera hướng dẫn. Pilar cũng là đầu bếp chính của một nhà hàng trong thị trấn do chồng cô ấy điều hành có tên La Olla, một không gian quyến rũ ở tầng hai tòa nhà nhìn ra lối đi bộ nhỏ.
英語 → ベトナム語