[英語からベトナム語への翻訳依頼] Cornelia is convinced that her son is innocent, although all evidence points ...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は chick さん hungnhd さん imeloto さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 998文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分 です。

activetestによる依頼 2014/02/20 14:27:37 閲覧 3936回
残り時間: 終了

Cornelia is convinced that her son is innocent, although all evidence points to the contrary. She sets out to clear his name, to make sure he is not railroaded by the cops (who all treat her with a mixture of impatience and condescension, an interloper in their more practical world). She is desperate to mend the relationship, and yet Barbu is totally closed to her overtures. Gheorghiu as Cornelia is elegant and hard, pained and calculating, competent and shifty. She chain-smokes, and does so in a glamorous way, holding the cigarette up and close to her face. Her eyes shift around the room, taking things in, thinking, re-evaluating, hedging her bets.

chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2014/02/20 14:55:14に投稿されました
Cornelia cam đoan rằng con trai cô ấy vô tội cho dù tất cả bằng chứng đều chống lại lời cam đoan ấy. Cô lên kế hoạch rửa sạch tội cho con, để chắc rằng cậu không bị cớm áp giải đi (họ đối với cô, một người đã chen vào thế giới thiện thực của bọn họ, bằng thái độ của cả sự thiếu kiên nhẫn lẫn chiếu cố). Dù cố gắng trong tuyện vọng để hàn gắn mối quan hệ, thế nhưng Barbu đã hoàn toàn dập tắt lời đề nghị của cô. Gheorghiu cũng như Cornelia là một người thanh lịch và cũng khá cứng đầu, đã từng chịu đau khổ và tính toán, có thẩm quyền và cả xảo quyệt. Cô ta nhả thuốc như một đầu tàu, và làm điều đó theo một cách thật quyến rũ, kẹp điếu thuốc giữa hai tay và giữ gần gương mặt của cô. Cô ta lia mắt quanh căn phòng, nắm lấy mọi thứ, suy nghĩ, cân nhắc lại giá trị, mức độ rủi ro vụ cá cược của mình.
hungnhd
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2014/02/20 15:20:17に投稿されました
Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, mặc dù tất cả các bằng chứng đều chống lại. Cô bố trí để xóa tên nó, để chắc chắn rằng nó không bị cảnh sát cáo buộc (tất cả những người đối xử với cô với tất cả sự thiếu kiên nhẫn và nhã nhặn, một kẻ dính mũi vào chuyện của người khác trong thế giới thực của họ). Cô cố gắng cải thiện mối quan hệ, nhưng Barbu là hoàn toàn khước từ lời đề nghị của cô. Gheorghiu như Cornelia là thùy mị và cứng cỏi, đau khổ và tính toán, giỏi giang và gian xảo. Cô hút thuốc liên tục, và hút một cách điệu nghệ, cầm điếu thuốc đưa lên gần khuôn mặt của mình. Đôi mắt cô đảo quanh căn phòng, quan sát mọi thứ, suy nghĩ, tính toán lại, đánh cược với chính mình.
★★★☆☆ 3.0/1
imeloto
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2014/02/20 15:03:59に投稿されました
Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, dù cho các bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại. Cô bắt đầu minh oan cho cậu, để chắc rằng cậu không bị ép buộc bởi lũ cớm (những kẻ đối xử với cô theo kiểu vừa mất kiên nhẫn vừa như chiếu cố, đối với một kẻ xâm phạm vào thế giới thực tế hơn của họ.). Cô tuyệt vọng vố gắng hàn gắn mối quan hệ, và Barbu cũng gần như đạt được sự thỏa thuận với cô. Gheorghiu trong vai Cornelia vừa tao nhã vừa cứng gắn, đau khổ và tính toán, đa tài và quỷ quyệt. Cô hút thuốc liên tục, và làm như vậy theo một cách rất lộng lẫy, giữ điếu thuốc cao và gần khuôn mặt mình. Mắt cô đưa khắp phòng, ghi nhận mọi thứ, suy nghĩ, đánh giá lại, đong đếm vụ cá cược của mình.
★★★★☆ 4.0/1

She is not likable; she knows it and it doesn't matter to her. At the raucous birthday party thrown for her early in the film, she dances around with her husband in an empty ante-room, laughing and twirling like a little girl, and there's something tragic about her joie de vivre. There is damage here, somewhere, catastrophic and complete.

chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2014/02/20 15:13:28に投稿されました
Cô không phải là một kẻ đáng yêu, cô biết điều đó và nó cũng chẳng hề có được tí bận tâm nào của cô. Tại bữa tiệc sinh nhật, Raucous ném cho cô ấy vào đầu bộ phim, trong căn phòng chờ trống trơn cô nhảy với chồng của mình, cô cười và xoay vòng như một cô bé, và có điều gì đó bi thương trong niềm vui sống của cô. Có những tổn thương ở đây, nơi nào đó, hoàn toàn là thảm họa khủng khiếp.
hungnhd
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2014/02/20 14:53:42に投稿されました
Cô không dễ thương, cô biết điều đó và nó không quan trọng lắm. Tại bữa tiệc sinh nhật nhạt nhẽo tổ chức cho cô trong đoạn đầu của phim, cô nhảy múa với chồng trong phòng khách, cười và tinh nghịch như một cô bé, và có gì đó bi bi thương về sự lạc quan của cô. Có một sự tàn phá, ở đâu đó, thảm họa và hoàn tất

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。