Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 確認したいのですがdividerの色はブルーで930.77専用のdividerで間違いないですか？私は送料がかかってもいいので取り寄せしたい。 どうすれば...
翻訳依頼文
確認したいのですがdividerの色はブルーで930.77専用のdividerで間違いないですか？私は送料がかかってもいいので取り寄せしたい。
どうすればいいですか
あとお子さんが生まれるそうですね、おめでとう。私の妹の子供も2週間前に生まれました。
同い年ですね(^^)
いつも私の代わりにあなたと話しているのは私の彼女ですが、彼女も喜んでます（＾＾）
本当におめでとう
あなたと仕事や会話ができないのは非常に残念ですが、またお話できることを楽しみにしています。
■日本語の話せる方歓迎します
どうすればいいですか
あとお子さんが生まれるそうですね、おめでとう。私の妹の子供も2週間前に生まれました。
同い年ですね(^^)
いつも私の代わりにあなたと話しているのは私の彼女ですが、彼女も喜んでます（＾＾）
本当におめでとう
あなたと仕事や会話ができないのは非常に残念ですが、またお話できることを楽しみにしています。
■日本語の話せる方歓迎します
Would you confirm that the color of divider is blue and the divider is exclusively for 930.77?
I'd like to make back order even I'm charged with the shipping cost.
Please tell me what I should do.
So you'll have a baby, contratulations. My sister got a baby 2 weeks ago, too.
Always my girlfriend talks to you on behalf of me, and she's happy for you, too :)
I'm really happy for you.
I regret that I cannot work or talk with you, but I hope to talk to you again later.
■We welcome those who speak Japanese.
I'd like to make back order even I'm charged with the shipping cost.
Please tell me what I should do.
So you'll have a baby, contratulations. My sister got a baby 2 weeks ago, too.
Always my girlfriend talks to you on behalf of me, and she's happy for you, too :)
I'm really happy for you.
I regret that I cannot work or talk with you, but I hope to talk to you again later.
■We welcome those who speak Japanese.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
