Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クロンクが、エイト・デッドリー・シンズ ラビットシリーズ（Deadly S...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] クロンクが、エイト・デッドリー・シンズ ラビットシリーズ（Deadly Sins Labbit Series）で、フランク・コジックのアイコン中の最悪の部...

翻訳依頼文
Kronk brings out the worst in Frank Kozik’s icon with the 8 Deadly Sins Labbit Series! Committing the oldest sins, the newest kinds of ways, these 2.5-inch vinyl Labbits embody the vices that have plagued us all since Eve got the munchies.
utaka_kondo
utaka_kondo さんによる翻訳
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
utaka_kondo utaka_kondo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ワオ、結婚式とっても楽しみ。急なことだね。 出席できるようプランを作らなくっちゃ。 みんなも結婚式には出席するよね？だといいな。 いや、まだ訪日プランはできてない。 近々話そう、君のプランのこと。 おもてなしできるよう、滞在をのばしておいてね。島に戻ってWaikaloaに泊まるか、Kauaiに行ってもいいしね。 1週間滞在を長くしてくれたら一緒に祝えるよ。ここまで来てくれることはめったにないんだし。 ハワイの到着日がきまったら教えてね。
英語 → 日本語
カバンを受け取りましたが、せいきひんではないと思います。何か正規品であるという証明を提示していただけますか。よろしくお願いします。 お支払いはすでにすんでおりpaypalアカウントからは引き落とされています。そちらのメッセージボックスか、迷惑メールフォルダで、支払い通知が届いているかをチェックしてみて下さい。 送料込みで200で販売していただけますか？
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I understood that it would take a lot of time by EMS. I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal. However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned ...
英語 → 日本語
私はアジア版（本とCD）も1巻から5巻まで注文の最後に加えました。それらは19.99米ドルで売られているアメリカ版と全く同じ版ですので、あなたは価格の違いを確認することができます。もしそれらをご希望でなければそれで大丈夫ですが、比較対象をご覧いただきたかったのです。 改訂版と国際版は、スズキ・ブックスのISA（国際スズキ協会）との改訂プロジェクトがあります。国際は異なる言語（英語、ドイツ語、フランス語とスペイン語）でのイントロダクションを意味しています。 9巻と10巻は改訂されておらず、また、私はそうする計画があるのかを知りません。
英語 → 日本語

utaka_kondoさんの他の公開翻訳

自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler
英語 → 日本語
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?
日本語 → 英語
ph72704

There is a large variety of hair color, which can be the best part of japanimation.
It may possibly feature in it that matured women are also found predominantly as well as maidens. In any event, I felt astonished again to see a wide range of nationalities that characters of japanimation have.
日本語 → 英語
本日、テーブルクロスを郵送しました。こちらが郵送料を少なく見積もっていたようで、7.20ポンドかかりました。追加分の1.00ポンドはお支払いいただかなくてもよいのですが、もしいただければ幸いに存じます。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語