conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Cooke is an impressionable teenager, ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Cooke is an impressionable teenager, but this isn't a film about a good kid g...

翻訳依頼文
Cooke is an impressionable teenager, but this isn't a film about a good kid gone bad. There's a level of introspection to Cooke, who is often seen discussing his options about going to college vs. entering the NBA draft straight out of high school. Cooke and his buddies discuss Kwame Brown, who entered the draft the year before Cooke's eligibility, and consider what they'd do with the salary Brown was offered. Their dreamy ideas are countered by former NBA coach Mike Fratello, who presents a shocking breakdown of just how little a million dollars will get you in the NBA. After taxes, agents, fees, insurance and other necessities, a player was making less money than someone with far less yearly gross.
seki
seki さんによる翻訳
Cooke é um adolescente influenciável, mas este não é um filme sobre um bom menino levado para o mau caminho.
Há um nível de introspecção ao Cooke, que muitas vezes se vê discutindo suas opções entre ir à faculdade e entrar no draft do NBA direto do ensino médio. Cooke e seus amigos discutem Kwame Brown, que entrou no draft um ano antes da eligibilidade do Cooke, e consideram o que fariam com o salário que foi oferecido a Brown. Suas idéias sonhadoras são contrariadas pelo antigo treinador do NBA Mike Fratello, que mostra uma chocante realidade do quão pouco do milhão de dólares do NBA sobraria para ele. Após impostos, comissões, taxas, seguro e outras necessidades, um jogador conseguia menos dinheiro que alguém com renda anual bem menor.
lauralammer
lauralammerさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1223文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,752.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
seki seki
Starter
I have fluent Japanese and Brazilian Portuguese.
フリーランサー
lauralammer lauralammer
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Save for the bites from the vampire-like mosquitoes, Nicole does not suffer Serge’s constant physical pain, which includes bloody blisters, damaged toenails, tendinitis and a broken elbow caused by a wayward driver. But she proves to be the most fearless member of the pair. After falling into a coma and having seizures brought on by cerebral malaria—a symptom that will likely continue the rest ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Arriving at the docks is a mellow affair, with few or no hawkers, so take your time walking the several blocks of accommodations and dive shops before choosing. The main road goes in both directions along the coast as well as going straight ahead to the uninhabited North side of the island, where the road literally just ends at an empty beach. Most people come for the diving, and there are se...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Each of these stands is immaculate and lavishly decorated, which is not surprising given that a contest is held every year to award prizes to those with the most pleasant stalls. Nuremberg’s Santasmost famous Christmas export, lebkuchen (gingerbread) should probably be your first purchase; it is so good and so popular it can be found in Christmas markets all across Germany and in shops through...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Maybe Mary Poppins could sing her a song about it. Why does it matter that Saving Mr. Banks sabotages its supposed heroine? Because in a Hollywood where men still pen 85 percent of all films, there's something sour in a movie that roots against a woman who asserted her artistic control by asking to be a co-screenwriter. (Another battle she lost — Mary Poppins' opening credits list Travers as m...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

sekiさんの他の公開翻訳

The product is ready to be shipped.
Actually, I'd like to ask you a favor.
There's no registered SAL shipping for Australia. So I proceeded with the shipping as an airmail (Small Packet).
airmail (Small Packet) costs xx dollars more.
I apologize I didn't notice it when received your email contact.
Could you pay me the difference? I will send you a paypal mail.
Sorry for notifying you so late. Best regards.
日本語 → 英語
Todo ano, Japão escolhe um único caractere kanji que melhor captura o ano passado baseado nos eventos que o formou.

Eleito com 5.6% dos 170.920 votos, o kanji para "wa" - 輪, significando "círculo" ou "anel" foi anunciado o Caractere Kanji Do Ano por causa da oferta bem sucedida do Tóquio para os Jogos Olímpicos de 2020, que é referido como os "cinco anéis" em Japonês.

O caractere também é pronunciado igual ao caractere para a "harmonia", que encaixou bem para o trabalho em equipe demonstrado pela delegação de Tóquio para o encontro de Setembro do Comitê Olímpico Internacional em Buenos Aires.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Majokko Flight

O primeiro lançamento da marca Happy Elements Super Lite, trazendo jogos casuais simples e de alta qualidade.
Nova sensação! Jogo de shooter de rotação 360 graus, totalmente gratuito!
Montada numa vassoura, a bruxinha derrota os monstros pelo céu da noite!

O controle é simples.
É só tocar para mudar de direção!
Desvie dos ataques dos inimigos que surgem na tela e derrote-os acertando poderes mágicos.
A chave para a vitória é saber usar os 4 poderes mágicos!

Vários níveis de dificuldade, do modo tranquilo até o modo ultra difícil.
Possui também o recurso de ranking de pontuação.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Voe pelo céu do Majokko Flight, simples e desafiador!

- Como é o jogo?
É um jogo de shooter que só pode desviar para um sentido.
Controle a bruxinha Meena, e dispute o high score com os amigos!

- Modo de jogar 1
Se tocar na tela, Meena vira no sentido anti-horário

- Modo de jogar 2
Cuidado, porque não dá para girar no sentido contrário

- Objeto mágico
Existem 4 tipos de objetos mágicos. Deslize o dedo para escolher

- 1. Wide shot
Você pode dar 4 tiros de uma vez numa região ampla

- 2. Rapid shot
Tem menos força, mas pode atirar continuamente
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)