Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and ...

翻訳依頼文
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”
niihx
niihx さんによる翻訳
Bedtime Sweetheart - Devemos dormir?
O seu primeiro e único Sweetheart e apenas SEU!

O que é o "Bedtime Sweetheart"?
Você não gostaria de viver com um dublador?
Eles esperarão você pacientemente na cama, enquanto você não retorna da sua rotina diária exaustiva.
Duas vozes e diálogos mudarão dependendo de onde e quando você os toca!
Cuidado! Se você tocá-los nos lugares 'certos', seu Sweetheart pode ficar extremamente excitado e--?
Talvez você não possa dormir, no final das contas!
Existem mais de 250 tipos de diálogos doces pra fazer com que você sinta seu coração bater forte! É um app diferente de qualquer outro que você já tenha visto!

Diálogos exemplo:

"Eu fico feliz quando você está no meu quarto. Você se sente assim também? Eu percebi."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
niihx niihx
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

"Record execs: When you market young pop stars, can you please try to apply some of your own personal moral parameters? (I'm just going to assume you don't take off your suit midmeeting and do a selfie with a whipped-cream bra.)Women: Let's at least try to discuss the larger implications of female sexuality on pop culture without shaming each other. There's more than one way to be a good femini...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
I was the movie critic for my high school and college papers and then went to law school and did other things for many years, though I still wrote about film from time to time. When the internet first became available, I was enthralled by it and participated in bulletin boards and early services like The Source before the World Wide Web. Once it was possible for me to create my own website, I...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Directed by Bogdan Dreyer, and based on a novel by Romanian screenwriter and author Titus Popovici, "A Farewell to Fools" wants to be a farce. It should be a farce. But farce is difficult in any circumstance, and while "A Farewell to Fools" sometimes hits the right tone, it can't sustain it. In one wacky sequence, the only successful one in the film, Ipu, convinced to go along with Father Johan...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
I am very sad and disappointed to see that you gave me a Neutral feedback on ebay, and would like to give you a recompense in some way. At eBay, changing feedback from Neutral to Positive is possible only within one week. Before that time passes, I would like to apologize to you and request that you change the feedback. Therefore, I will accept the return from you, please send the goods via...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

niihxさんの他の公開翻訳

Amari, que encabeza los planes de Abe para la revitalización económica, ha dicho que los cambios anunciados hoy verían los recursos agrícolas como "productores capaces."
El gobierno no anunció ningún cambio en las tarifas de importación, que llegan a 778 por ciento en el caso de lo arroz. El azúcar tiene una tarifa de 328 por ciento, mientras que los aranceles para la carne de vacuno e de cerdo son de 38,5 por ciento y 4,3 por ciento. El Ministerio de Agricultura ha dicho que algunos subsidios para el arroz utilizado como comida para animales se incrementará.
英語 → スペイン語