Conyac で依頼された翻訳結果を公開

"We are expert at projecting human emotions into non-human subjects, from animals to clouds to computer games," I wrote in 1991, "but the emotions reside only in our minds. 'A. I.' evades its responsibility to deal rigorously with this trait and goes for an ending that wants us to cry, but had me asking questions just when I should have been finding answers."
That is true enough on the principal level of the film, which tells David's story. Watching it again recently, I became aware of something more: "A. I." is not about humans at all. It is about the dilemma of artificial intelligence. A thinking machine cannot think. All it can do is run programs that may be sophisticated enough for it to fool us by seeming to think. A computer that passes the Turing Test is not thinking. All it is doing is passing the Turing Test.

He imitates life. He doesn't sleep, but he observes bedtime. He doesn't eat, but so strong is his desire to be like Martin that he damages his wiring by shoving spinach into his mouth. He's treated with cruelty by other kids; when he reveals he doesn't pee, a kid grabs his pants and says, "Let's see what you don't pee with."