Conyac で依頼された翻訳結果を公開

The application management office (hereinafter referred to as “Management office”) shall recognize the importance of personal information and shall consider the thorough protection of such information is the most primary responsibility, and therefore, the Management office shall establish and strive to enforce the following policy to protect the personal information for providing the security and the sense of trust to users availing the services.
In addition, the Management office shall keep maintain the same policy in properly organized ways not only for the personal information but also for the information concerning to corporations, companies and other groups.
1．Compliance with laws
The Management office shall comply with the provisions stated in applicable laws and regulations including the Personal Information Protection law, the guide lines of government ministries and agencies and the other related organizations to protect the personal information.

2. Handling of Personal Information
The Management office shall establish the system to protect the personal information according to the provided services for the proper and guarded handling.
・Collecting Personal Information
For collecting personal information, the management shall be responsible for informing the users of their utilization purpose in explicit detail and through legal and impartiality manners such as through the website and the application. In addition, the Management office may obtain the information through succession of a business by the merger and the other reasons.
・Utilization and Provision of Personal Information

The Management office shall respond harshly to manage and control the personal information; the Management office shall only utilize and provide the collected personal information for a purpose of the first-person informed consent or within limits of privacy policy of App Store except to be based on a law.
3. Security Measures for Protecting Personal Information
The Management office shall take rational measures against the illegal access, leak, loss or damage and tampering the personal information to protect their accuracy and security.
4. Supervising Entrusted Company
The Management office may entrust a third party company for managing the entire or a partial personal information in the course of providing the services.

In this case, the Management office shall select a third party company which has a capability of proper management for the personal information and perform necessary and proper supervision for protecting the personal information with the service agreement containing the provision of the security measures for safety management system and confidential nature, conditions for the subcontracting and the other related provisions.
5. Continuous Improvement for the Personal Information Protection Management System (Compliance).
The Management office shall perform continuous review and improvement of the personal information protection management system (compliance) to keep it at most better system.