[英語から日本語への翻訳依頼] この後価格を確認しますが、もし私が価格を提示しなければ、それを得ることができないため、そちら様の価格リストから削除していただけますか。80の異なるゲームの...

備考

取引先からのメールです。

Original text

I will price this out but after this, if I don’t give you a price can you take it off of your list because I can’t get it. it’s a lot of work to price out 80 different games.

翻訳 / 日本語

この後価格を確認しますが、もし私が価格を提示しなければ、それを得ることができないため、そちら様の価格リストから削除していただけますか。80の異なるゲームの価格を確認するのは大変な作業なのです。

翻訳 / 日本語

今回は価格表示を致しますが、当方より御社に価格提供をしなかった場合は出品リストからはずして頂けますか？何故かとそれらの価格情報を入手できないからです。80もの異なるゲームの価格を表示することは並大抵の作業ではありません。

tearz- 10年弱前
「何故かとそれらの」→　「何故かと言うとそれらの」　でお願いします。

翻訳 / 日本語

今回、この商品の価格をせり上げます。もし、こちらから価格を提示しきれていない場合、リストから除外してくれませんか？作業が追いつかないからです。80種類のゲームの価格をつけるのはたいへんな仕事なのです。

hana_the_cat_2014- 10年弱前
翻訳作業してみましたが、意味を取りにくかった部分があります。正確ではないこと、ご了承ください。すみませんでした。

翻訳 / 日本語

今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。

[削除済みユーザ]- 10年弱前
申し訳ありません。訳文を以下に差換えてください。

この後にこの商品の値段を調べます。私が値段を伝えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類の違うゲームの値段を調べるのは大変な作業です。