Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。

翻訳依頼文
Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.
adanaru
adanaru さんによる翻訳
オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
133.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
adanaru adanaru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品に欠陥がなかった場合の返送料および商品交換後の再発送料はお客様のご負担になることをご了承下さい。 ストアの返品 弊ストアでお買い上げいただいた商品を返品する際は、Cカンパニーもしくはお求めになられた小売店にご返品ください。 ご購入後7日以内の返品、もしくはご購入後28日以内の商品の交換で、商品が再販売可能な状態であれば全額返金致します。はじめにお支払い頂いた方法で返金致します。
英語 → 日本語
このようなリアルタイムデータにアクセスする事はMikhnenko氏がどのように生きるかに多大な変化をもたらした。「現在これと共にいることで私の行動は大きく変わりました。よくアパートの窓を開けるようになったし車の窓は閉めるようになった。長時間座ることは別の健康問題を引き起こすけど、市内で自転車に乗る方が車の中にいる事より不健康なので乗ることもやめた」 「あとイライラする」とMikhnenko氏は説明した、「なぜならこのAtmotubeは現在外にある車たちが二酸化炭素と一酸化炭素を排出してどれくらい少しずつ私たちを殺しているかと考えさせられる。これらの成分は致命的でそして誰も気にしない」
英語 → 日本語
私たちは前回のようにやります（同じ価格など）。最後に、私の会社は19％の税金を払わなければなりません。なのであなたは私たちの利益がなくなることを想像できるでしょう。 これは、私たちが会社あてではなく、個人あてに発送したからです。もしこれが数回起こるのなら、私の税理士はN-tronics は運がいいということを否定しません。 だから、もしあなたが会社を始めるなら素晴らしいものになるでしょう。そして、N-tronicsに はこれ以上問題はありません。添付した請求書をご覧ください。
英語 → 日本語
これについて警備者同士の神聖な真実を脅かすようなものである。どの州で偽となるのは、一般的に知られたことである。どのベンダーも同じ商品を売っている。それゆえ大きな声となっている。ここにそれらを販売しているベンダーの一部のリストを上げる。其れゆえ、RI, CT, NJ, ME, IL, NY, PA, FL, OH, MO, DE, CA 、 SCなどのIDを使った若者を見ると、 懐疑的になる。これを知ると、本物のIDがあった場合どんな保安手段についても警備者が慣れるのにそれほど時間は必要ない。要は質である。時折特にUVについては酷いものがここにある。 他では、ここにあるような、頭が本物、後が偽物のようなマイクロプリントにおいても同じ品質がある。
英語 → 日本語

adanaruさんの他の公開翻訳

後述する議論は幅広い注目をひきつけ、IUCN (国際自然及び自然資源保全連合?)は、リストに記載された岩礁を世界遺産として所有することを試みた。空港計画は膠着状態に陥り、近年、政治情勢の変化と地上での代替地の提案を伴って、結局、再開された。しかし、白保村のすぐ北にあるカラ岳には、3種類のコウモリの住む洞窟があり、同様に保護種であるカンムリワシの住み家でもある。
英語 → 日本語
映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？
日本語 → 英語
私は輸送明細書を2400タイバーツという低価格で作成いたします。
あなたのクレジットカードでの支払いを、私に進めさせてくだされば、明日、発送いたします。
ご利用、ありがとうございました。
英語 → 日本語
寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）
日本語 → 英語