アメリカ在住の日本人の方 アメリカで購入した商品を日本に送って頂くお仕事です。
私は日本で輸入業を行っている日本人です。
アメリカで定期的に商品をインターネットから購入しています。
これらの商品を日本に発送して頂ける方を募集致します。
仕事内容
商品の受け取り
商品の発送
１個あたり５ドルの手数料をお支払い致します。
DHL・FEDEX・郵便にて発送してください。
詳細の御説明はチャットかスカイプなどで行いたいと思います。
御質問が御座いましたら
お気軽になさってください。
宜しくお願い致します。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 07:22:21に投稿されました
To Japanese people living in America, I have a job for you that entails sending items bought in America to Japan.
I am a Japanese person who manages an import trade in Japan.
I purchase items from the internet in America on a frequent basis.
I am seeking people who can ship these items to me in Japan.
Job Details
Item Receipt
Item Shipment
I will pay $5 commission for each item.
Please ship using DHL, FedEx, or through the mail.
I would like to go over the details more in depth either over chat or Skype.
Please feel free to get a hold of me if you have any questions.
Thank you for your consideration.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I am a Japanese person who manages an import trade in Japan.
I purchase items from the internet in America on a frequent basis.
I am seeking people who can ship these items to me in Japan.
Job Details
Item Receipt
Item Shipment
I will pay $5 commission for each item.
Please ship using DHL, FedEx, or through the mail.
I would like to go over the details more in depth either over chat or Skype.
Please feel free to get a hold of me if you have any questions.
Thank you for your consideration.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 07:25:00に投稿されました
Japanese living in US. The work is to send products purchased in US.
I am a Japanese managing importing business in Japan.
I buy products online on regular basis.
I'm looking for candidates who can send these products to Japan.
Work overview
Receipt of the products
Sending out the products
I'll pay $5 fee per parcel.
Please send by DHL, FedEx or post.
I'd like to discuss details on chat or Skype.
Please feel free to ask any questions.
Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I am a Japanese managing importing business in Japan.
I buy products online on regular basis.
I'm looking for candidates who can send these products to Japan.
Work overview
Receipt of the products
Sending out the products
I'll pay $5 fee per parcel.
Please send by DHL, FedEx or post.
I'd like to discuss details on chat or Skype.
Please feel free to ask any questions.
Thank you.
