conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は当店の商品をご購入いただき、誠にありがとうございます。 お問い合わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は当店の商品をご購入いただき、誠にありがとうございます。 お問い合わせ頂きました内容に関しまして、以下ご案内いたします。 商品は、12月3日には発...

翻訳依頼文
この度は当店の商品をご購入いただき、誠にありがとうございます。
お問い合わせ頂きました内容に関しまして、以下ご案内いたします。

商品は、12月3日には発送が可能です。
到着予定は12月5日となります。

ギフトとして間に合うようであれば、このまま発送の手続きを進めます。
お客様の希望期限に間に合わない時は、キャンセルいたします。

お届け予定を元にご検討の上、
本メールへの返信にて、ご希望をご連絡いただけますようお願い申し上げます。

他にも何かご不明な点等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you for shopping at our shop.
Below is the answer to your inquiry.

We can send out the item on December 3.
It'll be delivered on December 5th.

If we can make it as a gift, we will proceed with the shipment.
If it does not meet your requested deadline, we'll cancel it.

Please kindly consider the delivery schedule and let us know your intention by replying to this email.

Please feel free to ask us any questions if there is anything unclear.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

レストラン屋内飲食の制限が緩和され、次第に外食を楽しむ方が増えてきました。気温も暖かくなる４〜５月は、集客にも最適な季節です。 今回、アプリ・メルマガで配信のAAメディアでは、デジタル新聞とWebサイトとのクロスメディアPR特集を企画いたしました。当企画は幅広い展開で、高い訴求効果が期待できます。ぜひ、本企画への参画をご検討いただければ幸いです。 AAメディアは、まもなく創刊4000号をむかえます。
日本語 → 英語
昨年末より決済時に7％のFlorida Sales Taxが請求されるようになりました。これまでは請求されていませんでした。私が指定している配送先は転送会社で、Sales Taxが免除される郵便番号です。私はSales Tax Free document を提出することができます。以前のようにFlorida Sales Taxが請求されないように設定を変更していただけないでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
こちらは360度動画です。 パソコンではドラッグ、スマートフォンでは 指1本または2本でスワイプして 画面を移動させながら楽しんでください。
日本語 → 英語
1.古い未組立のプラモデルです 2.コンディションは動画、写真で確認してください 3.プラモデル用の接着剤は航空運送上の危険物に該当しますので発送できません、商品に付属している場合は接着剤を取り出して発送させていただきます、接着剤はこちらで処分させていただきます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語