conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認ですが、日本への送料は１点が４．５ドルで残りの１７点が３．５ドル。合計...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認ですが、日本への送料は１点が４．５ドルで残りの１７点が３．５ドル。合計で６４ドルではないですか？既に３６．５ドルの送料を支払っているから追加送料は５０...

翻訳依頼文
確認ですが、日本への送料は１点が４．５ドルで残りの１７点が３．５ドル。合計で６４ドルではないですか？既に３６．５ドルの送料を支払っているから追加送料は５０ドルではなく２７．５ドルでは？こちらの指摘が正しければ請求書を訂正してください
rico
rico さんによる翻訳
I would like to check about the cost. The shipping charge to Japan is $4.5 for the one and the other 17 are $3.5 each. It means that the total cost should be $64, isn't it? I have already paid $36.5 for the shipping so the cost that I need to pay extra for the shipping is not $50 but $27.5? If my point is right, I would like you to correct the bill.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rico rico
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

僕の担当しているお客さんは、シーズンモデルの発注を卸価格で購入しているので、彼以外発注を考えているお客さんがいません。彼は、今回 すでに少しの利益で営業して、お店から発注をもらいました。だから、価格を上げる話をしたら、今後弊社で発注するのが難しいと言っております。 靴のブランドのように他社も価格を上げていれば、弊社の価格を上げることを考えて頂けるけど、現状の他社のオファーは 以前と同じ価格です。申し訳ないですが、利益率を今回だけ前回と同じで考えて頂けませんか。
日本語 → 英語
私はボローニャブックフェアで声をかけていただいた、イラストレーターです。 その節はどうもありがとうございました。 「Baby coos」の最初の１,2pの絵を描きました。 どんなイラストを描くか検討したのですが、それ以前に文章の 「See the baby? What ‘s baby’s name? Say…」 のところで区切り、次のページで「baby!」というように、 文章の「Say…」の前でページを変えた方が絵本全体にリズムと変化が生まれ、楽しい絵本になると考えました。
日本語 → 英語
2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われた このオルゴールはその会場限定で販売されたもので、上記2作品のファンには感動的なものとなっている 鑿の柄の一部に割れがある 特殊ステンレス鋼製の高級裁縫鋏 日本の技術が生んだ素晴らしい切れ味、持ちやすさ、錆にくい鋏 日本で作成された中国の都市の地図 古い地図なので傷みがある 中のカードは未開封なので、カードの内容がパッケージのタイトルと一致していない可能性もある
日本語 → 英語
一切経山の噴火（1893年）から約120年、活火山である一切経山は現在、噴火警戒レベル１。 大穴火口周辺では火山ガスの噴出、熱活動も継続の為、大穴火口周辺の登山道が一部通行禁止 浄土平に向かう観光道路（磐梯吾妻スカイライン）の状況 2019年10月12日：台風19号被害により道路2カ所崩落通行止めの為ここに行くことは出来ません。 3Dモデル用の撮影、星空撮影、雲海撮影に沢山行った場所だけに紅葉の時期に行けないのはとても残念。
日本語 → 英語

ricoさんの他の公開翻訳

Hello.
I stayed at your hotel in May and was satisfied with your good service.
So I would like to stay there again from September 14th to 24th.
Is it possible to stay at the same price as last time?
It comes up with the error on the reservation system on your website.
Could you please check it?
日本語 → 英語
Hello.
Is it posssible to send it to America or Japan if I purchse this product?
In the mean time, could you let me know the total cost?
I would like to pay by paypal.
日本語 → 英語
I purhased the product.
I have my address in US but since I live in Japan, I would like to recieve it directly, if I can. Could you tell me the shipping cost to Japan please?
日本語 → 英語
I am sorry but I do not understand well about your answer.
Please answer the last question smimply "yes" or "no".
日本語 → 英語