私は落札後、一週間経過してからセラーからメッセージを受け取りました。
http://goo.gl/iT2m0a
しかしトラッキングの内容はデタラメでした。
http://goo.gl/SpMKtr
何かの間違いであろうと、様子を見ることにしました。
そして二日後に再度EBAYのシステムを通じてトラッキンングNOが送られてきました。
http://goo.gl/TzMRaJ
これもまたデタラメな情報であり、私の住所宛でも無く、誤配でもありません。
http://goo.gl/Q4RPIk
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 00:34:46に投稿されました
I received a message from the seller a week after making a bid.
http://goo.gl/iT2m0a
However, the tracking contents were nonsense.
http://goo.gl/SpMKtr
It seems to be some sort of mistake so I decided to wait and see.
And the tracking NO was resent via the EBAY system 2 days after.
http://goo.gl/TzMRaJ
The information is still nonsense. Even my address nor the nondelivery is present.
http://goo.gl/Q4RPIk
http://goo.gl/iT2m0a
However, the tracking contents were nonsense.
http://goo.gl/SpMKtr
It seems to be some sort of mistake so I decided to wait and see.
And the tracking NO was resent via the EBAY system 2 days after.
http://goo.gl/TzMRaJ
The information is still nonsense. Even my address nor the nondelivery is present.
http://goo.gl/Q4RPIk
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 00:40:07に投稿されました
I received the message one week after the successful bid.
http://goo.gl/iT2m0a
However, the content of the tracking information was totally wrong.
http://goo.gl/SpMKtr
So I decided to see how it was going.
Two days later, the tracking number was sent again through eBay sytem.
http://goo.gl/TzMRaJ
This infromation was also totally wrong. The delivery address was not mine and it was not the wrong delivery.
http://goo.gl/Q4RPIk
http://goo.gl/iT2m0a
However, the content of the tracking information was totally wrong.
http://goo.gl/SpMKtr
So I decided to see how it was going.
Two days later, the tracking number was sent again through eBay sytem.
http://goo.gl/TzMRaJ
This infromation was also totally wrong. The delivery address was not mine and it was not the wrong delivery.
http://goo.gl/Q4RPIk
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/28 00:41:10に投稿されました
I received a message from the seller a week after I won his/her item.
http://goo.gl/iT2m0a
But the tracking number was not real at all.
http://goo.gl/SpMKtr
I thought it must have been some kind of mistake, and decided to wait for a while.
Two days later, another tracking number was sent to me via eBay's communication sysytem.
http://goo.gl/TzMRaJ
That again was not the real one. The shipping address was not mine, nor was it a mis-delivery.
http://goo.gl/Q4RPIk
http://goo.gl/iT2m0a
But the tracking number was not real at all.
http://goo.gl/SpMKtr
I thought it must have been some kind of mistake, and decided to wait for a while.
Two days later, another tracking number was sent to me via eBay's communication sysytem.
http://goo.gl/TzMRaJ
That again was not the real one. The shipping address was not mine, nor was it a mis-delivery.
http://goo.gl/Q4RPIk
訂正：最初の文の「セラーから」が脱落していました。すみません。I received the message from a seller one week after the successful bid.
ありがとうございます