Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. The regulations drawn up by the China...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The regulations drawn up by the China Banking Regulatory Commission impose re...

翻訳依頼文
The regulations drawn up by the China Banking Regulatory Commission impose restrictions on lenders’ interbank business by banning borrowers from using resale or repurchase agreements to move assets off their balance sheets, said the people, who asked not to be identified because they aren’t authorized to discuss the rules publicly. Banks would also be required to take provisions on such assets while the transactions are in effect.
The rules would add to measures this year tightening oversight of lending, such as limits on investments by wealth management products and an audit of local government debt, on concerns that bad loans will mount.
language_services
language_services さんによる翻訳
Os regulamentos preparados pela comissão regulatória bancária da China impõem restrições a instituições de empréstimos entre bancos, impedindo devedores de usar acordos de revenda ou reaquisição para transferir recursos de seus balanços - disseram pessoas que pediram para não ser identificadas porque elas não estão autorizadas a discutir tais regulamentos publicamente. Os bancos também são obrigados a fazer provisões sobre aqueles recursos enquanto as transações estão em curso.
As regras seriam adicionadas às medidas gerais de empréstimos, mais restritas este ano, tais como investimentos feitos por produtos de gerenciamento de riquezas e uma auditoria dos débitos do governo local, com a preocupação de que maus empréstimos se acumularão.
esauko
esaukoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1265文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,847円
翻訳時間
33分
フリーランサー
language_services language_services
Starter
Hi! My name's Lisa Marina. I was born in Sao Paulo, Brazil. Born to a foreign...
フリーランサー
esauko esauko
Starter
Well... I'm nothing but a common guy.
:D

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Mori fills the screen with images of Page, both in still photographs and the 16 mm films she did, some seen here for the first time. He also uses cartoons, movie clips, newsreels, informational films, and travelogue photos to illustrate Page's various pit-stops along the way. It's all a bit cluttered, although sometimes quite funny. Choosing to illustrate Page's re-telling of being beaten by on...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Arriving at the docks is a mellow affair, with few or no hawkers, so take your time walking the several blocks of accommodations and dive shops before choosing. The main road goes in both directions along the coast as well as going straight ahead to the uninhabited North side of the island, where the road literally just ends at an empty beach. Most people come for the diving, and there are se...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
One of the film's pleasures is watching museum curators, each specializing in a particular century, describe their fascination with their chosen epochs. Watching them handle and interact with their favorite pieces of art is also a joy. Menno Fitski, the museum's curator of Asian art, is infectiously boyish, like a gee whiz rocket enthusiast, when describing what his exhibition of Japanese warri...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
"Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this app and link it to your Ambi Climate account* What can you do? - Turn on/off your AC - Turn on/off all your ACs - Adjust AC temperature - Check on the temperature in the room Need help? Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app. * You must have an ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

language_servicesさんの他の公開翻訳

"The Broken Circle Breakdown" se abre com uma avalnche de músicos caseiros interioranos tocando "Will the Circle Be Unbroken" (O círculo será quebrado?). Eles podem ser caseiros - mas não interioranos como você pensa. Embora seu inglês seja impecável, eles são na realidade um grupo flamengo (holandeses) no Ghent 2006. E aquele sertanejo clássico que eles estão cantando? É de fato um hino religioso composto por uma inglesa há cem anos atrás. Porém, a paisagem universal circunscrita por aquela canção - uma roda em movimento de razão e fé - impulsiona o conto de doer o coração que está para se desenrolar e a pergunta que ele levanta: há vida após a morte? O círculo será quebrado?
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
E a música de raís é maravilhosa - arranjos antigos e novos se entrelaçam em interlúdios musicais pontuando os temas do filme. De fato, o filme em si está estruturado como uma canção sertaneja triste e doce. O filme se inicia no meio do relacionamento entre Didier e Elise, depois se desenrola como um arranjo circular e recorrente que vai e volta no tempo, entre o passado e o presente, numa circunferência que se alarga constantemente, aprofundadndo nosso entendimento de suas vidas interiores. Gradulamente, percebemos que a atração de Elise pelo mundo simbólico e as feridas que ela carrega - vai conduzí-la a uma colisão com o pragmatismo de Didier e uma afinidade com o otimismo "é possivel" da América.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Raramente expectativas e realidade coincidem em viagens. Mas isso certamente acontece em Danostia, para os espanhóis, San Sebastian. essa jóia litorânea fica na costa norte da Espanha, poucos kilometros da fronteira com a França, nos pés dos Pirineus e no coração (ou estômago) do País Basco. Largas faixas de praias com areia, antigas cidades com paralelepípedos e um clima tentador atraem tanto o jet-set europeu quanto mochileiros, onde eles se integram comendo tapas (pinxtos) e bebendo vinho.

A cidade antiga é o foco de atenção da maioria dos turistas e por boas rasões. Paralelepípedos cobrem cerca de seis quarteiroes ladeados de contruções altas e estreitas.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ruas essas abertas somente para pedestres e veículos de serviço, cheias de bares de tapas a céu aberto, lojas e pousadas. Nossas primeiras tentativas de encontrar uma pousada resultaram em silêncio, porque ninguém atendeu às campainhas. Porém, finalmente encontramos um lugar que simplesmente nos indicaram, chamado Pension Amaiur Ostatua, com um amplo quarto e um terracinho de ferro com vista para uma passagem de pedestres.
Esta parte antiga fica numa pequena península com baías curvas e praias extensas, lineadas dos dois lados com calçadas. Estávamos lá fora de temporada, então parecia pacífico, mas você podia imaginar massas de pessoas bronzeadas, vestidas em trajes mínimos descendo pela cidade nos meses mais quentes.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)