conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Mori fills the screen with images of ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Mori fills the screen with images of Page, both in still photographs and the ...

翻訳依頼文
Mori fills the screen with images of Page, both in still photographs and the 16 mm films she did, some seen here for the first time. He also uses cartoons, movie clips, newsreels, informational films, and travelogue photos to illustrate Page's various pit-stops along the way. It's all a bit cluttered, although sometimes quite funny. Choosing to illustrate Page's re-telling of being beaten by one of her husbands with cartoon fan-fic depicting the same event is a particularly low point. In the final third of the film, we really get into the talking-heads, who lecture us endlessly on Page's influence on modeling, Madonna, the renaissance of rockabilly and burlesque, and feminism.
gugagil_98
gugagil_98 さんによる翻訳
Mori preenche a tela com imagens da página, tanto em fotografias estáticas e os filmes 16 milímetros que ela fez , alguns vistos aqui pela primeira vez. Ele também usa desenhos animados, clipes de filmes, noticiários, filmes informativos e fotos de viagens para ilustrar vários paradas da página ao longo do caminho. É tudo um pouco confuso, embora às vezes muito engraçado. Escolhendo para ilustrar paginas dele dizendo ser espancado por um de seus maridos com revistas em quadrinhos representando o mesmo evento de página é um ponto particularmente baixo. No terço final do filme, nós realmente chegamos no ponto alto, que nos ensina interminavelmente sobre a influência de página na modelagem, Madonna, o renascimento do rockabilly e burlesco, e feminismo.
blunck7
blunck7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1152文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,592円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gugagil_98 gugagil_98
Starter
Translator
フリーランサー
blunck7 blunck7
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
They are in the middle of dismantling a half pipe to make room for more desks. They explain to me that they aren’t too upset that it’s being dismantled since they just got a shuffle board table. At two and a half years Etsy has grown from three guys at a dining room table to a staff of 55. It is a busy place, not only does everyone talk to you but there is the feeling that you might be hanging ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Then there is the masterful conclusion of the film, as Monty's father, the old Irish saloon keeper, drives him upstate to the prison. They pass under the same freeway sign that opens the film. He suggests that they keep right on driving out west, and find a small town, and live under new names, and Monty can find the right girl and start a family and have the life his father's debts took from h...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me? Are you with me?" It's a mixture. You pick your moments to go, "Screw the audience" and you pick your moments where you need the audience. And I think we've gotten crafty enough where even when you're trying to bring them back, you're not doing something too hacky. You're trying to do something that's still something...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

gugagil_98さんの他の公開翻訳

A primeira metade do filme traz Jack se preparando para um almoço com o sua agente (deliciosamente interpretado por Clare Higgins), e, em seguida, as consequências da referida reunião, onde ela diz a ele que um produtor de Hollywood está interessado em seu "Décadas de Morte" projeto . Tudo o que ele precisa fazer, a única coisa, é colocar em um terno e encontrar o cara para o jantar. Mas uma vez que ele está de volta ao seu apartamento, as alucinações aparecem novamente, e ele se convence de que o cara de Hollywood está de alguma forma relacionado com um dos assassinos terríveis vitorianos em sua parede.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
De qualquer forma, a situação vai para o sul, e seu pânico é agravado pelo fato de que ele não possuir um terno, suas meias estão imundas, e ele está com medo de ir para a lavanderia. Mills e a equipe de design de produção retiram todas as paradas na primeira metade, filmando Pegg de forma distorcida e fantástica, de modo que nunca, uma vez que estamos fora de seu ponto de vista delirante. Sombras aparecem em torno de Jack e figuras encapuzadas parecem flutuar no final do corredor escuro.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
No minuto em que um capanga com cabeça giratoria chamado Bad Cop / Good Cop começa jorrando frases ameaçadoras no irlandês -flexionado de Liam Neeson, você sabe que a piada "liberar o Kraken!" não pode estar muito longe. E " Lego o Filme" não decepciona, enquanto o vilão Ferrell aberração controlada pretende colar todas as peças da cidade no lugar permanentemente sem desvios de forma livre permitidos.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
A partir daí, Emmet e seria interesse de amor selvagem, uma garota durona atravessada entre "A Trindade The Matrix" e Joan Jett abençoado com a liçao vocal de Elizabeth Banks em um universo onde os guerreiros do de estilo Senhor dos Anéis , Star Wars e Harry Potter personagens, super-heróis, Abraham Lincoln e até mesmo o astro do basquete Shaquille O'Neal (um legado de um verdadeiro 2003 NBA sancionada conjunto Lego) unem forças para frustrar plano nefasto do presidente de Negócios.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)