Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 日本からの入札を許可してくれて本当に本当に嬉しいです！ さっそく入札しまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 日本からの入札を許可してくれて本当に本当に嬉しいです！ さっそく入札しました。 ところで貴方は先ほどまで同じユニフォームをもう一枚出品してたが、なぜそちら...

翻訳依頼文
日本からの入札を許可してくれて本当に本当に嬉しいです！
さっそく入札しました。
ところで貴方は先ほどまで同じユニフォームをもう一枚出品してたが、なぜそちらは出品取り消しをしてしまったの？
良い提案があって取引する相手を決めてしまった？
二枚とも欲しかったので少し残念。
だから私は残りのこれを絶対手に入れたい。
もし即決価格を考えているならぜひ教えてください。
商品番号1と2を合わせて、送料込みで120ユーロはどうですか？
もしこれが無礼な提案だったらごめんなさい。
良い返事を待っています。
meissa
meissa さんによる翻訳
Ich bin wirklich glücklich, dass Sie mein Angebot aus Japan erlaubt haben. Ich habe sofort geboten.
Übrigens, bis for kurzem hatten Sie bereits ein Ausstellung von ähnliche Uniformen. Wieso wurde diese jetzige abgesagt?
Hatten Sie einen guten Vorschlag? Und hatten Sie einen Geschäftspartner ausgesucht?
Da Ich auf eine zweite Ausstellung hoffte, ist es etwas bedauerlich.
Daher möchte ich die Überreste unbedingt erwerben.
Sollten Sie über einen Ausverkaufspreis nachgedacht haben, dann bitte teilen Sie es mir mit!.
Für die Waren nr. 1 und 2 zusammen, wie wären 120 Euro, inklusive Transportgebühr?
Sollte das ein unverschämtes Angebot sein, dann bitte ich um Verzeihung.
Ich werden auf eine positive Antwort warten.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
meissa meissa
Standard
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は本日荷物を受け取りました。丁寧な梱包をしていただき、とても嬉しかったです。 この度は本当にありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
たくさんのalfiの購入について 私はKazunari Odaです。 私は私たちの会社のオーナーです。 私たちは日本で販売をしています。 そこで私たちはalfiのポットにとても興味を持っています。 しかし、私たちは直接的に現地に行くことが困難です。 そこで、私たちは継続的に商品を供給してくれる現地のビジネスパートナーを探しています。 私はあなたに力を貸してほしいです。 私たちのビジネスを手伝ってくれませんか？
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 この商品の在庫はありますか？ ・商品名 ・ＵＲＬ ・カラー 納期を教えてください。よろしくお願い致します。 至急返信をください。
日本語 → ドイツ語
この度は商品をご購入いただき誠にありがとうございます。 しかし、大変恐縮ではございますが、こちらの出品ミスで119ユーロの商品を19ユーロとして出品してしまいました。本当に申し訳ございませんでした。ご迷惑をおかけしたお詫びとして100ユーロで商品を提供させていただきたく思うのですが、追加で81ユーロをお支払い頂けませんでしょうか？もしくは注文をキャンセルもできますがいかがなさいますか？ お返事をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語

meissaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
日本語 → 英語
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
日本語 → 英語
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
英語 → ドイツ語
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
英語 → ドイツ語