Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 商品をアメリカに送り返す事は、手間が掛かりますので、 ＄40...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 商品をアメリカに送り返す事は、手間が掛かりますので、 ＄40の返金をして下さい。 このジャケットは、小さいので、子供に与える事にします。 ...

翻訳依頼文
こんにちは

商品をアメリカに送り返す事は、手間が掛かりますので、
＄40の返金をして下さい。

このジャケットは、小さいので、子供に与える事にします。

それでは、宜しくお願いします。
jun_inaba
jun_inaba さんによる翻訳
Good day.

If you send items back to US,Please refund $40 for my labor.

This jacket is littel,so I will give this my child.

Please treat me well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
12分
フリーランサー
jun_inaba jun_inaba
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

靴の枠がないので、数量を減らした発注書を明日以降 連絡します。この問屋は、今まで実績がありますでしょうか。なぜ、このブランドはダイレクトで取り扱いができないのですか。この問屋と取引をしたらどんなブランドが取り扱いできるようになりますか。他のお客さんは、アカウント保持の為に情報を開示してもらえません。前回 メールした商品が希望なので、それに近い商品の写真と価格を教えて頂けませんか。 どこでどれくらいまで商品を保管して頂けますか。
日本語 → 英語
商品供給地域であり、Aとしての生産拠点はない。 BCDの3か国のみが連結対象国である これ以外の国は非連結国であり代理店とのやりとりはEが行っている。 試算上はEからFまたはG (国ごとで異なる)を入手し、Aとしての価格を正しく認識して利益計算する必要がある。 非連結国は代理店へ売り切りとなるビジネスモデルである。計算にあたり特筆すべき点はないが、Eから入手した 情報を確認し正しく織り込むこと。H向けにJが設定されることはあまりない。 BCDの3か国で全体の70％を占め、残りの国は30％
日本語 → 英語
1.N2 purgeは仕様書には無い、追加事項になります。 2.1のため、実施する場合は追加コスト及び納期をいただきます。 3.弊社は4月中に出荷の計画のため、4月までしか倉庫を借りていません。 　N2 purgeを実施する場合、倉庫延長費用も追加で発生します。 4.保管期間が32ヶ月であれば、VpCIを1度交換することで対応が可能だと思います。 5.4での対応で良ければ、追加のVpCIの費用については検討したいと考えています。 一番の問題は3の倉庫延長費用になります。
日本語 → 英語
この商品を配達員が届けにきましたが、理由は不明ですが追加送料が◯ドルかかったので、受け取りを断りセラーに返送しています。 画像は届けに来た際の荷物の画像になります。 追加送料が記載されているのが分かるかと思います。 ebayでは受け取りとなっていますが違っています。uspsのトラッキングで確認して頂ければ分かりますが、商品はすでにセラーに返送されています。usps のトラッキング画像も追加してありますのでご確認下さい。 こちらには落ち度はありませんので、全額返金を希望します。
日本語 → 英語

jun_inabaさんの他の公開翻訳

Today I received a call from the post office that shipped your product.
Surface Air Lifted to Australia was abolished according to enforcement of New Universal Postal Convention from new year.It is coming back to our post office ,so please you have to send it by other way.

So after I am contacted from the post office,I will send it again by registered airmail.In that case I will pay the additional cost.
I will contact you again after redelivery.
I am sorry to cause you inconvenience.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for replying your question slowly.
Please accept that shipping fee is the amount which is indicated.
We treat so carefully because this product is high price.
So we add packaging cost,labour cost,and materials cost for packaging.
I appreciate your understanding in that matter.
We think that product is very cheap in spite of adding shipping fee.
I will send it as soon as you pay.
日本語 → 英語
I have a English manuscript,so I am going to practice by hearing native speaker's pronunciation.So please read half speed of usually and pronounce each word politely.
Please record by your smartphone,and send me the voice data.

There are about 1000 words,so usually you can end to read within 5 minutes,however please you read in half speed in 10 minutes.Please leave a space between sentences.

And the manuscript was made by not a native speaker of English,so the sentences sometimes is wrong.If possible,I would like you to correct wrong English and unnatural expressions.



日本語 → 英語
私はあなたの注文の総額プラス送料として54.50ドルをあなたの口座に決済しました。
英語 → 日本語