conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 福島第一原子力発電所運営会社は月曜日から爆発で吹き飛んだ原子炉建屋の燃料貯...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 福島第一原子力発電所運営会社は月曜日から爆発で吹き飛んだ原子炉建屋の燃料貯蔵プールから繊細で重要な作業であるが、原発の危険性を低くする燃料棒集合体の取り出...

翻訳依頼文
The operator of the crippled Fukushima Daiichi power plant on Monday began removing nuclear fuel assemblies from a storage pool atop one of the site’s blown-out reactor buildings, a delicate yet critical operation that could help reduce risks at the plant.
The Tokyo Electric Power Company released frequent updates about its progress on Monday, when it extracted four of the 1,533 fuel assemblies that lie in a pool of water at the plant’s No. 4 reactor.

That reactor, along with three others, was heavily damaged by hydrogen explosions in the early days of the accident, set off by the enormous earthquake and tsunami of March 2011.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
破損した福島第一原子力発電所のオペレーターは、月曜より、爆発した原子炉建屋のうちの１建屋の屋上に位置する使用済み燃料プールから核燃料集合体の搬出を開始した。発電所におけるリスクを減らす効果のある、慎重を要するが重要な作業である。
東京電力は月曜、作業の進行について頻繁にプレスリリースを発行した。発電所の四号機にあるプールの水中に位置する1533体の燃料集合体のうち、4体の引き上げを行ったという。

四号機は他の三機とともに、2011年3月の巨大地震と津波によって引き起こされた事故の初期に発生した水蒸気爆発で大きなダメージを受けた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
634文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,426.5円
翻訳時間
21分

他の英語から日本語への公開翻訳

連邦遵守規約 連邦政府の資金によって支払を受けるサプライヤーに適用する。 適用 本パート３にある条項は連邦政府の資金を使って大学がいかなる物品やサービスを購入する時にも適用される。 サプライヤーがその資金が連邦政府の補助金や契約によるものか知りえないのであれば、サプライヤーは大学に問い合わせなければならない。 F2 遵守 この記載に従って売却されるすべての物品とサービスは、融資、補助金もしくはそのほかのアメリカ合衆国の政府機関とその支援を行った機関（資金提供機関と言う）の財政援助による資金調達に適用されるすべての法と規制に従って生産され、売却され、配送され、提供されなければならない。
英語 → 日本語
あなたはいくつのカメラを持っていますか？ 私は5個を送ってほしく、それぞれに100を支払います。 こんにちは。カメラを注文したばかりです。来週それを受け取ることが非常に楽しみです。ありがとうございます！
英語 → 日本語
ルート66沿いにあるかっこいいもの。ルート沿いの街がもっとユニークだったらよかったのに。
英語 → 日本語
彼等は今日出荷しますが、現在、ロゴの印刷を仕上げています。 追跡番号が分かり次第、お送りいたします。 貴方用の価格表をまだお受け取りになっていなければ、お送りしますので、おっしゃってください。 当価格表は、2018年9月4日以降有効となります。 標準価格表の商品については、この日付け以降、旧価格は無効となります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We are collecting photographs of luxury brand stores, shopping malls, and streetscapes in overseas.

Now we are seeking out someone living in overseas who can take photographs of those places.

New York
London
Barcelona
Madrid

We would like to ask you to take 200 photographs or above of
the sophisticated street views, landscapes,
the exterior of brand stores, shopping malls, brand store streets,
the sight seeing spots.

We will pay 8000 yen for the fee.

We will show you some sample photographs on request.

Thank you very much for your attention.
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。ウェブカメラがなるべく早くお手元に返送されるように頼むようにします。この商品への支払いをしてから１ヵ月になりますので、カメラの受け取りをもって早急な払い戻しをしていただければ幸いです。

ご配慮をありがとうございます。

エドムンド・マッツ

追伸：アマゾン経由でもこのメッセージをお送りします。
英語 → 日本語
"A" means an "insane boy and girl" in Portuguese. Although the original meaning of "insane" is strange or odd, this word implies some sirt of craziness which means "those who chose to challenge something tend to have a different sense from other people." "A" creates a world full of various attractions of the wonderland with which said insane boys and girls will meet in their life. In some time those are filled up with an adventurous feeling along with a certain danger as like a pirateship, in other time those would be as horrendous yet curious as a ghost house. That is to say,
日本語 → 英語
簡潔な（ビデオ）クリップと正確な説明は、意欲的なSUP（スタンドアップパドルサーフィン）リバーのパドラーを、流れのゆるい川をパドリングする程度の状態から、クラス２とクラス３の急流を下る進歩したテクニックへと進歩させてくれます。視聴者はいかに急流の流れを読み、潮流に出入りし、ダイナミックな渦巻き回転を行い、リバーに特有のパドルテクニックを実施し、終わりのない川の波をサーフするかを学びます。リバーSUPにはさらに5つの得点映像が収録されていて、そのなかには世界初のスタンドアップパドリング選手権からのセグメントと、見ごたえのあるエキサイティングなフォト・ビデオ・アドベンチャーが含まれています。
チャーリー・マッカーサーからのティップス
グレンウッド・スプリングス・ホワイトウォーター・パークでのサーフィングアクション
世界初のホワイトウォーターＳＵＰ選手権
英語 → 日本語