Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お誕生日おめでとう！いつも一生懸命頑張ってくれて、心から感謝しています。そう言えば、あなたの年齢をひとつ間違ってしまったけど、あなたは凄く若く...

翻訳依頼文

お誕生日おめでとう！

いつも一生懸命頑張ってくれて、心から感謝しています。

そう言えば、あなたの年齢をひとつ間違ってしまったけど、あなたは

凄く若く見えるから大丈夫です！

仕事もプライベートも一層幸せになる事を願っています。

特に、あたなに良いパートナーが見つかる事を願っています。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

Happy birthday!

I would like to extend my heartfelt appreciation to you for what you have done as always.

To tell the truth, I have made a mistake of your age for one year older than actual, but I think it is all right since you look younger.

I hope you would be have much better life in the work and the private.

Especially, I wish you would be blessed with a good partner to be.