conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品のキャンセルはできかねます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 商品のキャンセルはできかねます。

翻訳依頼文
No quiero producto deseo cancelarlo
teo310
teo310 さんによる翻訳
この製品は欲しくないので、キャンセルしたいです

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
79.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
teo310 teo310
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。 ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。 開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。 尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。
スペイン語 → 日本語
4347 これはプレセントですので、どうしても３月１４日までに商品を受け取らなくてはなりません。お願いです。その日までに荷物が届くよう出来る限り急いで手続きをしてください。
スペイン語 → 日本語
欠陥商品。パッキングはOK お客様のメッセージ: こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？
スペイン語 → 日本語
ご希望は私が申した5サイズでしょうか？ それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？ 色違いで白×紫は25cmもあります。 以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。 23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。 よろしくお願い致します。
スペイン語 → 日本語

teo310さんの他の公開翻訳

注意点
この製品を使用される前に、この使用マニュアルをよく読んでいただき、今後の参照に保管してください。

警告
1.電源を入れた後、本体がない場合、インジケータが白色に光ります。本体が装着された後、インジケータは緑色に点灯し、その製品は作動し始めます。作動すると温風が流れ出てきますが、問題ございません。
2.製品が作動しているときは、製品の損傷を避けるための保護材を外してください。
3.製品の電源を入れましたら、空気の流れを増やし、製品の損傷を避けるため、他の製品から10cm以上距離を離してください。
英語 → 日本語
el presio es 33.2 sol. el product llegara a Peru desde 7 - 10 dias. Gracias.
日本語 → スペイン語
レイエスの前にそれが必要です。そしてそれを交換することができませんでした。他に以前の頼みごとがあります。私にそれを他のと一緒に送っていただけませんか。ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。ペルーのリマへの配送はどのくらいの時間がかかりますか。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語