conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 このチャージャーにはヨーロッパでも使える電源プラグが付...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 このチャージャーにはヨーロッパでも使える電源プラグが付いて来るんでしょうか？ ご回答お待ちしています。

翻訳依頼文
Bonjour ;

Pouvez-vous m'indiquer si vous fournissez ce chargeur avec une fiche compatible avec les prises européennes ?

Merci d'avance pour votre réponse.
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。

このチャージャーにはヨーロッパでも使える電源プラグが付いて来るんでしょうか？

ご回答お待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
28分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

ご注意ください：サイト上に記載されている価格に、64ユーロという高額な関税がかかります。この商品にそれ程の価値がないことは間違いありません。
フランス語 → 日本語
アマゾンのお客様(NOREL)からの問い合わせ　:　受け取った商品が正しくない。(注文:　ＸＸＸ) こんにちは。お弁当箱の代わりに、日本人フィギュアを受け取りました。注文した商品を送り直してください。また、誤って届いた商品をどう返送すればいいか(無料で)、そちらもご連絡ください。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
たった今、小包を受け取り25ユーロ支払いました。(消費税13ユーロと関税12ユーロです。)これらを含めた合計額のことを購入者である私に言わなかったのはどういうわけですか?まったく恥ずべきことです。詐欺と同じです。返金していただきたいです。
フランス語 → 日本語
前からこの言語を使えば、もっと簡単にやりとりすることができましたのにね。残念です。 丈夫な梱包をしたのにカラスが壊れたまま届いて、びっくりしまきした。 この取引がちょっと複雑のであなたの評価に関して、発想する前に問題がならないように慎重を期しました。 あなたはバカラのガラスに素人みたいなのでとりあえず提案したどおり写真を送ってください 私がまだガラスを持っていること自身があるみたいなんですがあなたがまたバカラのガラスを送ってってお願いしました。 こんな状況があったことがありますか？ ではご連絡を待っています
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語