Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 評価 ＦＲ 無視できない遅れはありましたが、小包は非常に丁寧に包装...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 評価 ＦＲ 無視できない遅れはありましたが、小包は非常に丁寧に包装されていました。時間的遅れはどうであれ、非常に感じのよいサービスであり、注文がど...

翻訳依頼文
評価
FR

Un colis TRES soigneusement emballé malgré un retard de temps non négligeable. Cependant le service est très agréable et permet de savoir où en est la commande, quelque soit le temps de retard.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
評価
ＦＲ

無視できない遅れはありましたが、小包は非常に丁寧に包装されていました。時間的遅れはどうであれ、非常に感じのよいサービスであり、注文がどのような状況かも知ることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
445.5円
翻訳時間
20分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

理由：正確な配達日 詳細：こんにちは。 お客様が荷物の正確な配達日をお知りになりたいと希望されています。最長配達日がお客様にとって遅すぎるため、（配達が遅いようでしたら）キャンセルをお願いします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。はい、日本へ発送することも出来ます。全く問題ありません。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
F «Pilot Fountain Pen Capless Matt Black Fine Nib Fc18srbmf» を購入したいと考えています。 日本からベルギーへこの万年筆を発送してもらう場合、関税等の支払い義務はあるのでしょうか？ ご回答の程、よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
1922 メッセージ、ありがとうございます。配達予定日が2月4日から20日の間とのことですが、納期に16日の開きがあるのは長過ぎます。せいぜい1週間内でお願いしたいと思います。より正確な納期をご連絡頂ければ幸いです。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Fondé par les anciens ingénieurs de Sony, Olympus et Toyota, Whill a dessiné un fauteuil roulant tout à fait nouveau, raffiné et ingénieux. C'est le démarrage de matériel informatique qui a reçu le meilleur prix à TechCrunch Tokyo 2012. Son premier modèle en vente, Whill Type-A, commencé enfin la souscription aux États-Unis.
日本語 → フランス語
j estimation (j評価)
Si le droit de douane est appliqué, s'il vous plaît prévenez-nous.
Ne vous inquiétez pas, dans ce cas, nous prendrons les mesures nécessaires au plus vite.
日本語 → フランス語
すみませんが、配達はお約束できませんし、木曜まではパリにおりません。
11月15日金曜日なら、ランプをこちらに取りに来ていただけます。そのあとはまたパリから出てしまうので、それ以降は不可能です。
フランス語 → 日本語
このサイトに表示されている価格に注意してください。この価格に64ユーロという高額の関税がプラスされます。この合計金額に見合うには程遠い商品です。
フランス語 → 日本語