Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 英国 注文した物と全く別の商品が私のところへ送られて来ました。加えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 英国 注文した物と全く別の商品が私のところへ送られて来ました。加えて、商品受け取りの際に27，54ユーロ支払わなければなりませんでした。商品と言い、...

翻訳依頼文
uk

Me han mandado otro producto totalmente diferente al que compre.
Además he tenido que pagar a la llegada del paquete 27,54E.
No estoy nada conforme ni con el producto ni con el pago de los 27,54E.
Espero solucionen dicho problema lo antes posible o tendré que poner una reclamación.
Espero su respuesta lo antes posible
amite
amite さんによる翻訳
英国

注文した物と全く別の商品が私のところへ送られて来ました。加えて、商品受け取りの際に27，54ユーロ支払わなければなりませんでした。商品と言い、この27，54ユーロの支払いと言い、全く納得出来ません。この問題を出来るだけ早く解決してくれることを望みます。そうでなければ、クレームを立てます。早急な対応をお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
318文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
715.5円
翻訳時間
26分
フリーランサー
amite amite
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

この前の導入部で、福原に現れ出たという人間の頭蓋骨をもった骨だらけの巨大な妖怪、大ドクロについて話したよね。その姿は僕たちも知ってるように、浮世絵版画の中で頻繁に描かれているんだ。まさにその中の一つが、僕の友達のTei が小さな板切れに彫刻している時、その着想のインスピレーションとして彼のなかに降って来たんだ。それについては、この後述べるからね。 Tei は、ここ神戸のヤマハセンターのギター教室での仲間なんだ。ある時から彼は、ギター作りの美しい職人技を学ぶことができるギター製作工房に通っている。僕はもうすでにTei のその腕前の熟達ぶりをこの目で確かめることができたんだ。一緒のクラスに出席した時、彼が持って来たエレキギターがまさにその彼の作品の一つだったんだもの。 今日君たちに話そうと思っている彼の最新作は、まさにあの時彼が彫っていたあの板から生まれたものなんだ。先週の日曜日...
スペイン語 → 日本語
コパン考古学プロジェクト（CAP）経緯レビュー 1576年にパラシオが残した手紙によると、コパン遺跡は当時から欧米で知られていたと書かれた、すぐに科学者の関心を惹きつけたが、マイアエリア内での偏位が到着方法を困難にし、研究材料のアクセスを遅らせたと想われる。
スペイン語 → 日本語
情報をご提供頂き有難うございました。貴方のアカウントに関して行なった調査で購入者の中には注文した商品を受け取られていない方がおられることが判明いたしました。 販売特権回復を考慮する前に、将来、注文商品を受け取っていないというクレームが起こらないようにするための行動の詳細な記述をご提出いただく必要があります。貴方の行動計画（アクションプラン）を検討した後、販売特権を回復するかどうかを決定させて頂きます。 行動計画（アクションプラン）の作成、送付の方法に関する情報を得るにはセラーセンターヘルプページ内のRecurrir la revocación de los privilegios de venta（販売特権回復の方法）セクションを検索してください。 お返事をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
1961 購入したカメラが到着していませんので、返金をお願いします。別のウェッブサイトで買い直すつもりです。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語