いつもお世話になります。
前回注文したホールドですが、
ボルト穴が不適合のものが多数見受けられました。
ボルト穴が適合しない場合は商品が出荷できません。
今後、大量購入を予定しているので
より注意深く品質チェックおよび
品質維持をお願い致します。
昨日の注文分についても
よろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/18 21:38:36に投稿されました
Thank you always for your service.
Regarding the holds that I ordered last time, many of them were found with inappropriate bolt holes.
I cannot sell the ones which bolt holds do not match.
In the future I'm plannin to make bulk order, so I appreciate that you inspect the quality more carefully and maintain product quality.
Please do the same for the order I made yesterday.
Regarding the holds that I ordered last time, many of them were found with inappropriate bolt holes.
I cannot sell the ones which bolt holds do not match.
In the future I'm plannin to make bulk order, so I appreciate that you inspect the quality more carefully and maintain product quality.
Please do the same for the order I made yesterday.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/18 21:43:22に投稿されました
Hello, thank you for your continued business.
As for the holds which I ordered the last time, there were many holds which had non-conforming screw holes.
If the screw holes are not conforming, we cannot ship the items.
As we are planning to buy holds in bulk, we would like you to check the items more carefully and to keep the quality.
Please kindly check the items which we ordered yesterday, too.
As for the holds which I ordered the last time, there were many holds which had non-conforming screw holes.
If the screw holes are not conforming, we cannot ship the items.
As we are planning to buy holds in bulk, we would like you to check the items more carefully and to keep the quality.
Please kindly check the items which we ordered yesterday, too.
