Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フィギュアを受け取ったら、次の住所に再発送するということになっていました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] フィギュアを受け取ったら、次の住所に再発送するということになっていました。

翻訳依頼文
It was agreed that you renverriez the figure at the following address when you réceptionneriez
amite
amite さんによる翻訳
フィギュアを受け取ったら、次の住所に再発送するということになっていました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

拝啓 私の方で本日、荷物を発送し、大問題を見つけました、というのは36.5ユーロの荷物は5キロを超えることができず、従って４６ユーロの荷物は7キロを超えることができないのです、そして私の方は総重量１８キロございます、たとえ私が36.5ユーロの小荷物だけを送れたとしてもです、それで私が3番目の荷物を36.5ユーロで買い戻さなければいけないのでしょうか？ 私はあなたに公正にしましょうと言いましたが今になってうまくいきません。 私は、36.5ユーロのうち２６ユーロを私に払い戻していただくことをあなたに要求し、私が10ユーロを負担することにしましょう、なぜなら私にしても、そうしたいのですが、それはよくないでしょう、そしてあなたはお分かりになるでしょうが3箱受け取ることになります。 申し訳ありません。 敬具
フランス語 → 日本語
バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス AUX ETOILES N°1モデル バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス。1936年以前に作られた作品の為、刻印なし。 気品高い“aux étoiles”モデルのグラスで、アマチュアのクリスタリエにも有名な品 8つのグラスの詳細はこちら： *高さ+/-9cm、直径6.6cmのドリンクグラス　7つ *同モデルの小さなドリンクグラス　高さ8cm、直径6.2cmのドリンクグラス　1つ。　勿論プレゼントで。 全てのグラスは保存状態も綺麗で、ヒビや欠損などはありません。 小さな星の素晴らしい装飾が沢山彫られています。 アマチュアのグラスの方にとても良いサービスです。
フランス語 → 日本語
①私たちはあなたの商品が著作権者より著作権を侵害しているものであるという通知を受け、ウエブサイトからその掲載を削除しました。詳細は直接著作権者にお問い合わせください。 著作権者とこの問題を解決した場合、苦情申し立てを削除しますのでメールアドレス●●@●●.frまでその旨ご連絡ください。この問題が解決されないうちは、この著作権者によって製造された商品を掲載することを避けるようお願いいたします。
フランス語 → 日本語
①こんにちは。関税が掛かる可能性があると書いてあるのを読みました。もし、そうであれば、金額はいくらくらいになるのか教えて頂けますか？もし、高額であれば注文をキャンセルしたいと思います。 ②大変申し訳ないのですが、最終的にこの注文はキャンセルすることにしたいと思います。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語