conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっております。 今回、荷物の発送を依頼しようとした所です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております。 今回、荷物の発送を依頼しようとした所ですが、申告額が私が実際に 購入した金額に比べて、べらぼうに高いです。 しかも、修...

翻訳依頼文
いつもお世話になっております。

今回、荷物の発送を依頼しようとした所ですが、申告額が私が実際に
購入した金額に比べて、べらぼうに高いです。

しかも、修正をする事ができません。

これでは、発送依頼をしたいけど、わざと高く申告して
税関に高い金額を払うのと同じ事です。

最近、あなたの会社は、実際の購入金額より高く申告額を表示
する事が多いですが、カスタマーへ嫌がらせをしているのでしょうか？

修正頂いたら、すぐに発送依頼をかけますので、直ちに修正お願いします。

宜しくお願い致します。
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
Thank you as always.

When I was about to make a shipping request for the package this time, I found out that the declared amount is very high as compared to the actual amount for the purchase I made.

And I am not able to fix this.

So I want to request for the shipping but a price that was purposely declared really high would mean that I need to pay for a high customs fee.

And recently, there are a lot of these cases with your company, so are you trying to push away customers?

Please fix this since I would be immediately proceed with the shipping request once everything is okay.

Kind regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。 返送料の見積もりをください。 先に返送料をpaypalにて送金致します。 -- こんにちは。 先日のメッセージご確認していただけましたか？ まだ、商品が返送されていないようなので、先に返送料の振込を致しました。 5日以内に返送をお願いいたします。 -- バイヤーに返送料を先に振込いたしました。 paypalの送金明細のスクリーンショットを添付いたしますのでご確認ください。
日本語 → 英語
配送手配についてありがとうございます。 あいにく指定の日時は不在のため、直接DHLに持ち込みをします。 DHLに集荷不要の連絡をお願いします。 配送ラベル、インボイスの添付をありがとうございます。 インボイスは注文した商品全てが記載されていますが、 返送する品は8点のみになります。 こちらのインボイスをそのまま使用してもいいでしょうか。 それともインボイスの内容を変更していただくことは可能でしょうか。 返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
大切なお客様へ いつもサムライドラッグストアをご利用いただきまして誠にありがとうございます。 ご購入いただいた商品の品質に満足していただけましたか？ 当店は日本の高品質の商品をお求めやすい価格でご用意しています。 さらに本日は、会員数30,000人突破を記念いたしまして、このメールを受け取られた大切なお客様限定で10%OFFクーポンをプレゼントいたします。 （人気の胃腸薬カテゴリーの商品の購入に使用することができます。）
日本語 → 英語
写真送ってくれてありがとう。ついでに〇〇の写真も見たいのでメールで送ってくれませんか？またあなたの”collection”にリストしているこれらの販売を検討しますか？
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語