Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 そうだったんですね。 私が求めているのは、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 そうだったんですね。 私が求めているのは、あなたとの取引で発生した料金が記載されたインボイスであって、元のインボイスではあ...

翻訳依頼文
返信ありがとうございます。

そうだったんですね。

私が求めているのは、あなたとの取引で発生した料金が記載されたインボイスであって、元のインボイスではありません。

よって今回、私とあなたとの間で発生したこの取引に関するインボイスを送ってはいただけないでしょうか？

私の先に示した住所へ原本をお願いします。

私の個人的な問題であなたに面倒をかけてしまっていることを申し訳なく思っています。

ですが私は今とても困った状況です。

協力していただきたいのです。

良い返事を待っています。
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
Thank you for responding.
So that explains it.
The item I am asking for is not the original invoice but the invoice that contains the cost of our transaction.
With that, can you send the invoice that contains the cost of our transaction this time?
Please send it to the original address I have provided a while ago.
I apologize for involving you with my personal problems.
However, I am really troubled right now.
I ask for your cooperation an I'll wait for your favorable response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①48個単位で購入すれば20％の割引が提供できるなら注文を考えています。 前回と同じ商品価格１個あたり＄14.99に20％の割引を提供してもらえますか？ この条件であれば私達は48個単位で購入いたします。 見積書をお願いします。 ②7％のTAXはフロリダ州に発送した場合に掛かる税金でしょうか？ オレゴン州に発送した場合に税金は掛かりますか？ もし日本に発送できるのであれば配送料を教えてください。 7％の税金は大きな負担なので回避策を考えています。
日本語 → 英語
コロナの影響により、アメリカまでの配送は船便のみです。 トラッキング番号をつけた船便の送料は$14で、商品到着までに2～3ヶ月かかります。 航空便の速達を希望する場合、DHLが$110で商品到着が2～3日後、 FedExが$60で商品到着が7～10日後になります。 「船便、DHL、FedEx」もしくは「取引のキャンセル」のいずれかを選択して、 私に知らせてください。商品落札後、あなたにインボイスを送ります。 - すでに取引のキャンセルをしてしまったので、いったんあなたに全額を 返金いたします
日本語 → 英語
「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」
日本語 → 英語
一度ゲームをプレイして、内容を理解した上で翻訳をお願いします 専用の翻訳サイトを見ながら作業をして下さい アイテムの名前は固有名詞に近いので、他でも同じになるよう統一を図ってください 一人称による端的な口語体でお願いします 筆記量オーバー メモに書き込める量を超えました 細かいバグの修正をしました 英語で利用できます 英語に対応しました 空欄込みで30文字の制限があります 神秘的な庭からの脱出 神秘的な庭から脱出しよう 謎めいた庭からの脱出 謎めいた庭から脱出しよう 本の世界から脱出しよう
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語